die Werkstatt
der Stuhl
der Bus
die Kiste
der Flur
das Brötchen

Die Grundidee

Beginne die gewöhnliche Informationsfrage mit was, wann, wo oder der ganzen Fragegruppe und setze danach das finite Verb. In einer Subjektfrage wie wer kommt ist wer bereits das Subjekt.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Mandarinfragewörter bleiben gewöhnlich an der Position der erfragten Information. Eine neutrale deutsche Ergänzungsfrage stellt normalerweise die Fragegruppe voran und danach das finite Verb; Echofragen können anders angeordnet sein.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage Was kaufst du?

    Beginne die gewöhnliche Informationsfrage mit was, wann, wo oder der ganzen Fragegruppe und setze danach das finite Verb. In einer Subjektfrage wie wer kommt ist wer bereits das Subjekt.

Beispiele

  • Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?
  • Wann beginnt die Führung durch die Werkstatt?
  • Wo habt ihr die zusätzlichen Stühle gefunden?
  • Mit welchem Bus fahrt ihr zum Stadtmuseum?
  • Warum steht die große Kiste noch im Flur?
  • Wer bringt die frischen Brötchen für die Pause mit?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Beginne die gewöhnliche Informationsfrage mit was, wann, wo oder der ganzen Fragegruppe und setze danach das finite Verb. In einer Subjektfrage wie wer kommt ist wer bereits das Subjekt.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Du kaufst was? als neutrale Informationsfrage

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Was kaufst du?

    Was kaufst du? Beginne die gewöhnliche Informationsfrage mit was, wann, wo oder der ganzen Fragegruppe und setze danach das finite Verb. In einer Subjektfrage wie wer kommt ist wer bereits das Subjekt.

  2. Ins Deutsche übertragen: What are you buying for the shared evening meal?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen?

    Was kaufst du für das gemeinsame Abendessen? Beginne die gewöhnliche Informationsfrage mit was, wann, wo oder der ganzen Fragegruppe und setze danach das finite Verb. In einer Subjektfrage wie wer kommt ist wer bereits das Subjekt.

  3. Ins Deutsche übertragen: Why is the large box still in the hallway?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Warum steht die große Kiste noch im Flur?

    Warum steht die große Kiste noch im Flur? Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Was kaufst du?“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Mandarin-Chinesisch) und lies ihn danach laut.