der Schlüssel
die Tür
die Tasche
das Heft
die Lampe
der Weg

Die Grundidee

Rufe bei einer bereits genannten Sache den deutschen Artikel ab: Aus der Schlüssel wird er, aus die Tasche sie und aus das Heft es. Bei Menschen kommen natürliches Geschlecht und Kontext hinzu.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Mandarinpronomen der dritten Person Singular mit den Schreibungen 他, 她 und 它 haben dieselbe Aussprache tā. Deutsches gesprochenes er, sie und es unterscheidet sich; bei gewöhnlichen unbelebten Nomenbezügen richtet sich die Wahl nach deutschem Genus statt einer einzigen allgemeinen Es-Form.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Rufe bei einer bereits genannten Sache den deutschen Artikel ab: Aus der Schlüssel wird er, aus die Tasche sie und aus das Heft es. Bei Menschen kommen natürliches Geschlecht und Kontext hinzu.

Beispiele

  • Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.
  • Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.
  • Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.
  • Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.
  • Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.
  • Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Rufe bei einer bereits genannten Sache den deutschen Artikel ab: Aus der Schlüssel wird er, aus die Tasche sie und aus das Heft es. Bei Menschen kommen natürliches Geschlecht und Kontext hinzu.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. Rufe bei einer bereits genannten Sache den deutschen Artikel ab: Aus der Schlüssel wird er, aus die Tasche sie und aus das Heft es. Bei Menschen kommen natürliches Geschlecht und Kontext hinzu.

  2. Ins Deutsche übertragen: The new key is small, but it opens both doors.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. Rufe bei einer bereits genannten Sache den deutschen Artikel ab: Aus der Schlüssel wird er, aus die Tasche sie und aus das Heft es. Bei Menschen kommen natürliches Geschlecht und Kontext hinzu.

  3. Ins Deutsche übertragen: The box is in the way; please put it beside the shelving unit.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Mandarin-Chinesisch) und lies ihn danach laut.