der Schlüssel
die Tür
die Tasche
das Heft
die Lampe
der Weg

理解要点

指代已经提到的物品时，先回想德语冠词：der Schlüssel 用 er，die Tasche 用 sie，das Heft 用 es。指代人时，还要考虑自然性别和上下文。

对照一种结构，不预测每个人的错误

普通话第三人称单数代词“他、她、它”都读作 tā。德语口语中的 er、sie、es 发音不同；指代普通无生命名词时，通常按该德语名词的语法性选择，而不是统一使用相当于“它”的一个形式。

个人经历、方言和掌握的其他语言会影响哪些对照最有帮助。用这个对照来观察德语中的选择，而不是给整个语言群体贴标签。

纠正语言迁移

  • Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur. Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    指代已经提到的物品时，先回想德语冠词：der Schlüssel 用 er，die Tasche 用 sie，das Heft 用 es。指代人时，还要考虑自然性别和上下文。

例句

  • Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.新钥匙很小，但它能打开两扇门。
  • Die rote Tasche ist schwer, deshalb lasse ich sie hier.红色的包很重，所以我把它留在这里。
  • Das Heft ist fast voll, aber es reicht noch für heute.本子快写满了，但今天还够用。
  • Die Lampe flackert, obwohl sie ganz neu ist.这盏灯虽然是全新的，却在闪烁。
  • Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.箱子挡路了；请把它放到架子旁边。
  • Das Fenster klemmt, deshalb öffnen wir es vorsichtig.窗户卡住了，所以我们小心地打开它。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把普通话中的一种结构套用于每个德语句子。指代已经提到的物品时，先回想德语冠词：der Schlüssel 用 er，die Tasche 用 sie，das Heft 用 es。指代人时，还要考虑自然性别和上下文。

自己试一试

  1. 请改正： Die Tasche ist schwer. Es liegt im Flur.

    显示答案或示范答案与解析

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur.

    Die Tasche ist schwer. Sie liegt im Flur. 指代已经提到的物品时，先回想德语冠词：der Schlüssel 用 er，die Tasche 用 sie，das Heft 用 es。指代人时，还要考虑自然性别和上下文。

  2. 请译成德语： 新钥匙很小，但它能打开两扇门。

    显示答案或示范答案与解析

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen.

    Der neue Schlüssel ist klein, aber er öffnet beide Türen. 指代已经提到的物品时，先回想德语冠词：der Schlüssel 用 er，die Tasche 用 sie，das Heft 用 es。指代人时，还要考虑自然性别和上下文。

  3. 请译成德语： 箱子挡路了；请把它放到架子旁边。

    显示答案或示范答案与解析

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal.

    Der Karton steht im Weg; bitte stelle ihn neben das Regal. 保留整句话的意思，同时使用本课的德语结构。

今天就用起来

先阅读对照说明，在六个例句中找出德语结构。然后纠正迁移错误，不看答案，把两句话译成德语。答案只是示范，其他自然且符合语境的表达也可能成立。