das Wort
der Dialog
die Form
die Nachbarin
die Bibliothek
das Beispiel

Die Grundidee

Bestimme zuerst das Subjekt und wähle seine finite Verbform. Zeitangaben wie heute beseitigen deutsche Personalendungen nicht.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Mandarinverben werden nicht wie deutsche Verben nach Person und Numerus des Subjekts flektiert. Deutsche Präsensformen wie lerne, lernst und lernen müssen zum Subjekt passen, auch wenn Zeit und Person sonst klar sind.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Du lernen heute Deutsch. Du lernst heute Deutsch.

    Bestimme zuerst das Subjekt und wähle seine finite Verbform. Zeitangaben wie heute beseitigen deutsche Personalendungen nicht.

Beispiele

  • Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.
  • Du lernst die neuen Formen besonders schnell.
  • Unsere Nachbarin lernt seit kurzem Italienisch.
  • Wir lernen am liebsten zusammen in der Bibliothek.
  • Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?
  • Die beiden Gruppen lernen heute in getrennten Räumen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Bestimme zuerst das Subjekt und wähle seine finite Verbform. Zeitangaben wie heute beseitigen deutsche Personalendungen nicht.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Du lernen heute Deutsch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Du lernst heute Deutsch.

    Du lernst heute Deutsch. Bestimme zuerst das Subjekt und wähle seine finite Verbform. Zeitangaben wie heute beseitigen deutsche Personalendungen nicht.

  2. Ins Deutsche übertragen: Today I learn the words from the new dialogue.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.

    Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog. Bestimme zuerst das Subjekt und wähle seine finite Verbform. Zeitangaben wie heute beseitigen deutsche Personalendungen nicht.

  3. Ins Deutsche übertragen: Do you also study the examples with a recording?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?

    Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme? Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Du lernst heute Deutsch.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Mandarin-Chinesisch) und lies ihn danach laut.