德语动词要随主语变化 | 普通话与德语对照学习

理解要点

先确定主语，再选择对应的限定动词形式。heute 这样的时间词不能代替德语动词的人称词尾。

对照一种结构，不预测每个人的错误

普通话动词不像德语动词那样，随主语的人称和数发生词形变化。德语现在时中的 lerne、lernst 和 lernen 必须与主语一致，即使时间和人物已能从上下文中看出。

个人经历、方言和掌握的其他语言会影响哪些对照最有帮助。用这个对照来观察德语中的选择，而不是给整个语言群体贴标签。

纠正语言迁移

• Du lernen heute Deutsch. → Du lernst heute Deutsch.

  先确定主语，再选择对应的限定动词形式。heute 这样的时间词不能代替德语动词的人称词尾。

例句

• Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.我今天学习新对话中的词语。
• Du lernst die neuen Formen besonders schnell.你学习这些新词形特别快。
• Unsere Nachbarin lernt seit kurzem Italienisch.我们的女邻居最近开始学意大利语。
• Wir lernen am liebsten zusammen in der Bibliothek.我们最喜欢一起在图书馆学习。
• Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?你们学习这些例句时也会用录音吗？
• Die beiden Gruppen lernen heute in getrennten Räumen.这两个小组今天在不同的房间学习。

注意事项

不要把普通话中的一种结构套用于每个德语句子。先确定主语，再选择对应的限定动词形式。heute 这样的时间词不能代替德语动词的人称词尾。

自己试一试

1. 请改正： Du lernen heute Deutsch.

   显示答案或示范答案与解析

   Du lernst heute Deutsch.

   Du lernst heute Deutsch. 先确定主语，再选择对应的限定动词形式。heute 这样的时间词不能代替德语动词的人称词尾。

2. 请译成德语： 我今天学习新对话中的词语。

   显示答案或示范答案与解析

   Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog.

   Ich lerne heute die Wörter aus dem neuen Dialog. 先确定主语，再选择对应的限定动词形式。heute 这样的时间词不能代替德语动词的人称词尾。

3. 请译成德语： 你们学习这些例句时也会用录音吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme?

   Lernt ihr die Beispiele auch mit einer Aufnahme? 保留整句话的意思，同时使用本课的德语结构。

今天就用起来

先阅读对照说明，在六个例句中找出德语结构。然后纠正迁移错误，不看答案，把两句话译成德语。答案只是示范，其他自然且符合语境的表达也可能成立。