der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

Die Grundidee

Stelle ein ganzes Satzglied nach vorn und lasse das finite Verb direkt folgen. Zweite Position bedeutet nicht zweites geschriebenes Wort.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Polnisch erlaubt beträchtliche Wortstellungsvariation zur Informationsgliederung. Deutsch kann ebenfalls verschiedene Satzglieder voranstellen, behält im Aussagesatz aber gewöhnlich das finite Verb an zweiter Stelle.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Stelle ein ganzes Satzglied nach vorn und lasse das finite Verb direkt folgen. Zweite Position bedeutet nicht zweites geschriebenes Wort.

Beispiele

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Stelle ein ganzes Satzglied nach vorn und lasse das finite Verb direkt folgen. Zweite Position bedeutet nicht zweites geschriebenes Wort.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Diesen Text ich morgen lese.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Stelle ein ganzes Satzglied nach vorn und lasse das finite Verb direkt folgen. Zweite Position bedeutet nicht zweites geschriebenes Wort.

  2. Ins Deutsche übertragen: I read this detailed report only in the evening.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Stelle ein ganzes Satzglied nach vorn und lasse das finite Verb direkt folgen. Zweite Position bedeutet nicht zweites geschriebenes Wort.

  3. Ins Deutsche übertragen: The open discussion starts after the final talk.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Diesen Text lese ich morgen.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Polnisch) und lies ihn danach laut.