der Bericht
der Abend
der Morgen
die Werkstatt
die Tür
das Beispiel

Zasada

Przenieś na początek cały jeden składnik, a bezpośrednio po nim umieść osobową formę czasownika. Drugie miejsce nie oznacza drugiego zapisanego słowa.

Jedno porównanie, nie ocena wszystkich uczących się

Polszczyzna pozwala na znaczne zmiany szyku, aby uporządkować informację. Niemiecki również pozwala wysunąć różne składniki na początek, ale osobowa forma czasownika zwykle pozostaje na drugim miejscu w zdaniu oznajmującym.

Doświadczenie, odmiana języka i znajomość innych języków wpływają na przydatność porównań. Korzystaj z kontrastu, aby zauważyć wybór niemieckiej formy, a nie jako z etykiety opisującej całą grupę osób.

Popraw przeniesiony wzorzec

  • Diesen Text ich morgen lese. Diesen Text lese ich morgen.

    Przenieś na początek cały jeden składnik, a bezpośrednio po nim umieść osobową formę czasownika. Drugie miejsce nie oznacza drugiego zapisanego słowa.

Przykłady

  • Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.Ten szczegółowy raport przeczytam dopiero wieczorem.
  • Am frühen Morgen öffnet die Werkstatt ihre Türen.Wczesnym rankiem warsztat otwiera drzwi.
  • Mit zwei kurzen Beispielen erklärt sie den Unterschied.Za pomocą dwóch krótkich przykładów wyjaśnia ona różnicę.
  • Der Gruppe schicke ich zuerst den neuen Plan.Grupie najpierw wyślę nowy plan.
  • Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.Po ostatnim wykładzie rozpoczyna się otwarta dyskusja.
  • Die blauen Karten legen wir in die obere Schublade.Niebieskie karty wkładamy do górnej szuflady.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś polskiego schematu na każde niemieckie zdanie. Przenieś na początek cały jeden składnik, a bezpośrednio po nim umieść osobową formę czasownika. Drugie miejsce nie oznacza drugiego zapisanego słowa.

Spróbuj samodzielnie

  1. Popraw: Diesen Text ich morgen lese.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Diesen Text lese ich morgen.

    Diesen Text lese ich morgen. Przenieś na początek cały jeden składnik, a bezpośrednio po nim umieść osobową formę czasownika. Drugie miejsce nie oznacza drugiego zapisanego słowa.

  2. Przetłumacz na niemiecki: Ten szczegółowy raport przeczytam dopiero wieczorem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend.

    Diesen ausführlichen Bericht lese ich erst am Abend. Przenieś na początek cały jeden składnik, a bezpośrednio po nim umieść osobową formę czasownika. Drugie miejsce nie oznacza drugiego zapisanego słowa.

  3. Przetłumacz na niemiecki: Po ostatnim wykładzie rozpoczyna się otwarta dyskusja.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion.

    Nach dem letzten Vortrag beginnt die offene Diskussion. Zachowaj sens całego zdania i zastosuj niemiecką konstrukcję.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj porównanie i rozpoznaj niemiecką konstrukcję w sześciu przykładach. Popraw błąd wynikający z przeniesienia wzorca, a potem przetłumacz dwa zdania bez podglądania. Odpowiedzi są wzorcowymi rozwiązaniami; inne naturalne sformułowania też mogą być poprawne.