der Stuhl
die Tasche
die Unterlage
der Park
die Gruppe
die Pause

Die Grundidee

Frage bei in, ob etwas sich innerhalb eines Ortes befindet oder hineingelangt. Verwende im Zimmer für den Ort und ins Zimmer für das Ziel; Bewegung innerhalb des Ortes bleibt im Dativ.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Portugiesisches em und seine Artikelverschmelzungen können Orte bezeichnen. Deutsches in unterscheidet Ort und betretenes Ziel durch Dativ oder Akkusativ; portugiesische Verschmelzungen wie no liefern nicht die deutsche Kasusendung.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich gehe im Zimmer hinein. Ich gehe ins Zimmer hinein.

    Frage bei in, ob etwas sich innerhalb eines Ortes befindet oder hineingelangt. Verwende im Zimmer für den Ort und ins Zimmer für das Ziel; Bewegung innerhalb des Ortes bleibt im Dativ.

Beispiele

  • Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.
  • Wir tragen die neuen Stühle in den Nebenraum.
  • Meine Tasche liegt in der oberen Schublade.
  • Ich lege die Unterlagen in die obere Schublade.
  • Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.
  • Nach der Pause gehen wir gemeinsam in den Park.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Frage bei in, ob etwas sich innerhalb eines Ortes befindet oder hineingelangt. Verwende im Zimmer für den Ort und ins Zimmer für das Ziel; Bewegung innerhalb des Ortes bleibt im Dativ.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich gehe im Zimmer hinein.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich gehe ins Zimmer hinein.

    Ich gehe ins Zimmer hinein. Frage bei in, ob etwas sich innerhalb eines Ortes befindet oder hineingelangt. Verwende im Zimmer für den Ort und ins Zimmer für das Ziel; Bewegung innerhalb des Ortes bleibt im Dativ.

  2. Ins Deutsche übertragen: The new chairs are in the bright side room.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.

    Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum. Frage bei in, ob etwas sich innerhalb eines Ortes befindet oder hineingelangt. Verwende im Zimmer für den Ort und ins Zimmer für das Ziel; Bewegung innerhalb des Ortes bleibt im Dativ.

  3. Ins Deutsche übertragen: Several small groups are running in the park today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.

    Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich gehe ins Zimmer hinein.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Brasilianisches Portugiesisch) und lies ihn danach laut.