Em e os casos de in em alemão — português brasileiro e alemão

A ideia

Com in, pergunte se algo está dentro de um lugar ou se vai para dentro dele. Use im Zimmer para localização e ins Zimmer para destino. Um movimento dentro do mesmo lugar continua usando dativo.

Uma comparação, não uma previsão sobre cada pessoa

Em e suas contrações com artigos podem expressar localização em português. O alemão in distingue localização de um destino para dentro do qual se vai por meio do dativo ou do acusativo. Contrações portuguesas como no não fornecem a terminação do caso alemão.

A experiência individual, o dialeto e as outras línguas que você conhece influenciam quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão, sem transformá-lo em um rótulo para um grupo inteiro.

Corrigir a transferência

• Ich gehe im Zimmer hinein. → Ich gehe ins Zimmer hinein.

  Com in, pergunte se algo está dentro de um lugar ou se vai para dentro dele. Use im Zimmer para localização e ins Zimmer para destino. Um movimento dentro do mesmo lugar continua usando dativo.

Exemplos

• Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.As cadeiras novas estão na sala lateral iluminada.
• Wir tragen die neuen Stühle in den Nebenraum.Levamos as cadeiras novas para dentro da sala lateral.
• Meine Tasche liegt in der oberen Schublade.Minha bolsa está na gaveta de cima.
• Ich lege die Unterlagen in die obere Schublade.Coloco os documentos na gaveta de cima.
• Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.Hoje vários grupos pequenos estão correndo no parque.
• Nach der Pause gehen wir gemeinsam in den Park.Depois do intervalo, vamos juntos para dentro do parque.

Atenção

Não aplique um padrão do português a todas as frases alemãs. Com in, pergunte se algo está dentro de um lugar ou se vai para dentro dele. Use im Zimmer para localização e ins Zimmer para destino. Um movimento dentro do mesmo lugar continua usando dativo.

Experimente

1. Corrija : Ich gehe im Zimmer hinein.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Ich gehe ins Zimmer hinein.

   Ich gehe ins Zimmer hinein. Com in, pergunte se algo está dentro de um lugar ou se vai para dentro dele. Use im Zimmer para localização e ins Zimmer para destino. Um movimento dentro do mesmo lugar continua usando dativo.

2. Traduza para o alemão : As cadeiras novas estão na sala lateral iluminada.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum.

   Die neuen Stühle stehen im hellen Nebenraum. Com in, pergunte se algo está dentro de um lugar ou se vai para dentro dele. Use im Zimmer para localização e ins Zimmer para destino. Um movimento dentro do mesmo lugar continua usando dativo.

3. Traduza para o alemão : Hoje vários grupos pequenos estão correndo no parque.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen.

   Im Park laufen heute mehrere kleine Gruppen. Preserve o sentido da frase inteira usando o padrão alemão.

Use hoje

Leia a comparação e identifique o padrão alemão nos seis exemplos. Depois, corrija o erro de transferência. Traduza as duas frases sem consultar: as respostas são modelos resolvidos, e outras formulações naturais também podem funcionar.