der Schlüssel
die Jacke
der Tisch
das Fenster
die Wohnung
der Balkon

Die Grundidee

Verwende mein Buch, meine Tasche oder meinen Schlüssel nach Genus und Kasus. Selbstständige Pronomenausdrücke wie der meine folgen einem anderen Muster und erlauben nicht der mein Schlüssel.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Portugiesisch kann einen bestimmten Artikel mit einem Possessiv vor dem Nomen verbinden, in Brasilien mit regionaler und kontextueller Variation. Deutsches gewöhnliches attributives mein besetzt bereits die Determiniererposition und hat davor kein der, die oder das.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Der mein Schlüssel liegt dort. Mein Schlüssel liegt dort.

    Verwende mein Buch, meine Tasche oder meinen Schlüssel nach Genus und Kasus. Selbstständige Pronomenausdrücke wie der meine folgen einem anderen Muster und erlauben nicht der mein Schlüssel.

Beispiele

  • Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.
  • Ich suche meine warme Jacke für den Heimweg.
  • Wir stellen unseren Tisch näher an das Fenster.
  • Ihre neue Wohnung hat einen schmalen Balkon.
  • Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.
  • Unsere beiden Taschen passen in dieses Fach.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende mein Buch, meine Tasche oder meinen Schlüssel nach Genus und Kasus. Selbstständige Pronomenausdrücke wie der meine folgen einem anderen Muster und erlauben nicht der mein Schlüssel.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Der mein Schlüssel liegt dort.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mein Schlüssel liegt dort.

    Mein Schlüssel liegt dort. Verwende mein Buch, meine Tasche oder meinen Schlüssel nach Genus und Kasus. Selbstständige Pronomenausdrücke wie der meine folgen einem anderen Muster und erlauben nicht der mein Schlüssel.

  2. Ins Deutsche übertragen: My little key is beside your notebook.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.

    Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch. Verwende mein Buch, meine Tasche oder meinen Schlüssel nach Genus und Kasus. Selbstständige Pronomenausdrücke wie der meine folgen einem anderen Muster und erlauben nicht der mein Schlüssel.

  3. Ins Deutsche übertragen: We can start immediately with your proposal.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.

    Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Mein Schlüssel liegt dort.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Brasilianisches Portugiesisch) und lies ihn danach laut.