Mein sem um artigo definido adicional — português brasileiro e alemão

A ideia

Use mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel conforme o gênero e o caso. Expressões pronominais como der meine seguem outro padrão e não justificam der mein Schlüssel.

Uma comparação, não uma previsão sobre cada pessoa

O português pode combinar artigo definido e possessivo antes de um substantivo, com variação regional e contextual no Brasil. No uso atributivo comum do alemão, mein já ocupa a posição de determinante e não é precedido por der, die ou das.

A experiência individual, o dialeto e as outras línguas que você conhece influenciam quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão, sem transformá-lo em um rótulo para um grupo inteiro.

Corrigir a transferência

• Der mein Schlüssel liegt dort. → Mein Schlüssel liegt dort.

  Use mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel conforme o gênero e o caso. Expressões pronominais como der meine seguem outro padrão e não justificam der mein Schlüssel.

Exemplos

• Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.Minha chave pequena está ao lado do seu caderno de anotações.
• Ich suche meine warme Jacke für den Heimweg.Estou procurando minha jaqueta quente para a volta para casa.
• Wir stellen unseren Tisch näher an das Fenster.Colocamos nossa mesa mais perto da janela.
• Ihre neue Wohnung hat einen schmalen Balkon.O apartamento novo dela tem uma varanda estreita.
• Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.Podemos começar imediatamente com sua proposta.
• Unsere beiden Taschen passen in dieses Fach.Nossas duas bolsas cabem neste compartimento.

Atenção

Não aplique um padrão do português a todas as frases alemãs. Use mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel conforme o gênero e o caso. Expressões pronominais como der meine seguem outro padrão e não justificam der mein Schlüssel.

Experimente

1. Corrija : Der mein Schlüssel liegt dort.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mein Schlüssel liegt dort.

   Mein Schlüssel liegt dort. Use mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel conforme o gênero e o caso. Expressões pronominais como der meine seguem outro padrão e não justificam der mein Schlüssel.

2. Traduza para o alemão : Minha chave pequena está ao lado do seu caderno de anotações.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch.

   Mein kleiner Schlüssel liegt neben deinem Notizbuch. Use mein Buch, meine Tasche ou meinen Schlüssel conforme o gênero e o caso. Expressões pronominais como der meine seguem outro padrão e não justificam der mein Schlüssel.

3. Traduza para o alemão : Podemos começar imediatamente com sua proposta.

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen.

   Mit deinem Vorschlag können wir sofort beginnen. Preserve o sentido da frase inteira usando o padrão alemão.

Use hoje

Leia a comparação e identifique o padrão alemão nos seis exemplos. Depois, corrija o erro de transferência. Traduza as duas frases sem consultar: as respostas são modelos resolvidos, e outras formulações naturais também podem funcionar.