der Bus
die Ausstellung
die Schwester
der Moment
der Hinweis
die Anmeldung

Die Grundidee

Verwende das deutsche Tätigkeitsverb als finites Verb: ich lese gerade. Auch Deutsch kennt Verlaufsformen, sie sind aber keine obligatorischen Entsprechungen zu estar mit Gerundium.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Brasilianisches Portugiesisch verwendet für eine laufende Tätigkeit häufig estar mit Gerundium. Deutsch kann sie mit gewöhnlichem Präsens und gerade ausdrücken; das portugiesische Hilfsverb verlangt keine deutsche sein-Konstruktion.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Wir sind warten auf den Bus. Wir warten gerade auf den Bus.

    Verwende das deutsche Tätigkeitsverb als finites Verb: ich lese gerade. Auch Deutsch kennt Verlaufsformen, sie sind aber keine obligatorischen Entsprechungen zu estar mit Gerundium.

Beispiele

  • Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.
  • Meine Schwester arbeitet gerade an einem neuen Entwurf.
  • Ich lese im Moment die Hinweise zur Anmeldung.
  • Der Nachbar repariert gerade das Gartentor.
  • Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.
  • Worüber sprecht ihr gerade so ausführlich?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende das deutsche Tätigkeitsverb als finites Verb: ich lese gerade. Auch Deutsch kennt Verlaufsformen, sie sind aber keine obligatorischen Entsprechungen zu estar mit Gerundium.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Wir sind warten auf den Bus.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir warten gerade auf den Bus.

    Wir warten gerade auf den Bus. Verwende das deutsche Tätigkeitsverb als finites Verb: ich lese gerade. Auch Deutsch kennt Verlaufsformen, sie sind aber keine obligatorischen Entsprechungen zu estar mit Gerundium.

  2. Ins Deutsche übertragen: We are waiting for the bus to the exhibition right now.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung. Verwende das deutsche Tätigkeitsverb als finites Verb: ich lese gerade. Auch Deutsch kennt Verlaufsformen, sie sind aber keine obligatorischen Entsprechungen zu estar mit Gerundium.

  3. Ins Deutsche übertragen: The children are painting a large shared picture right now.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Wir warten gerade auf den Bus.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Brasilianisches Portugiesisch) und lies ihn danach laut.