der Bus
die Ausstellung
die Schwester
der Moment
der Hinweis
die Anmeldung

A ideia

Use o verbo alemão da atividade como verbo conjugado: ich lese gerade. Também existem construções progressivas em alemão, mas elas não são equivalentes obrigatórias de estar com gerúndio.

Uma comparação, não uma previsão sobre cada pessoa

No português brasileiro, estar com gerúndio é comum para uma atividade em andamento. O alemão pode expressar a mesma atividade com um verbo no presente e gerade. O auxiliar português não exige uma construção alemã com sein.

A experiência individual, o dialeto e as outras línguas que você conhece influenciam quais comparações ajudam. Use o contraste para perceber uma escolha do alemão, sem transformá-lo em um rótulo para um grupo inteiro.

Corrigir a transferência

  • Wir sind warten auf den Bus. Wir warten gerade auf den Bus.

    Use o verbo alemão da atividade como verbo conjugado: ich lese gerade. Também existem construções progressivas em alemão, mas elas não são equivalentes obrigatórias de estar com gerúndio.

Exemplos

  • Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.Estamos esperando o ônibus para a exposição neste momento.
  • Meine Schwester arbeitet gerade an einem neuen Entwurf.Minha irmã está trabalhando em um novo rascunho.
  • Ich lese im Moment die Hinweise zur Anmeldung.No momento, estou lendo as instruções de inscrição.
  • Der Nachbar repariert gerade das Gartentor.O vizinho está consertando o portão do jardim.
  • Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.As crianças estão pintando juntas um quadro grande.
  • Worüber sprecht ihr gerade so ausführlich?Sobre o que vocês estão conversando com tantos detalhes?

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não aplique um padrão do português a todas as frases alemãs. Use o verbo alemão da atividade como verbo conjugado: ich lese gerade. Também existem construções progressivas em alemão, mas elas não são equivalentes obrigatórias de estar com gerúndio.

Experimente

  1. Corrija : Wir sind warten auf den Bus.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir warten gerade auf den Bus.

    Wir warten gerade auf den Bus. Use o verbo alemão da atividade como verbo conjugado: ich lese gerade. Também existem construções progressivas em alemão, mas elas não são equivalentes obrigatórias de estar com gerúndio.

  2. Traduza para o alemão : Estamos esperando o ônibus para a exposição neste momento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung.

    Wir warten gerade auf den Bus zur Ausstellung. Use o verbo alemão da atividade como verbo conjugado: ich lese gerade. Também existem construções progressivas em alemão, mas elas não são equivalentes obrigatórias de estar com gerúndio.

  3. Traduza para o alemão : As crianças estão pintando juntas um quadro grande.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild.

    Die Kinder malen gerade ein großes gemeinsames Bild. Preserve o sentido da frase inteira usando o padrão alemão.

Use hoje

Leia a comparação e identifique o padrão alemão nos seis exemplos. Depois, corrija o erro de transferência. Traduza as duas frases sem consultar: as respostas são modelos resolvidos, e outras formulações naturais também podem funcionar.