die Stunde
der Sommer
der Morgen
der Hof
der Abschnitt
der Abend

Die Grundidee

Wähle deutsches Tempus und gemeinte Ereignisbedeutung getrennt. Wörter wie fertig, jeden Tag und zwei Stunden verdeutlichen Abschluss, Wiederholung oder Dauer.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Russischer Verbalaspekt unterscheidet imperfektive und perfektive Perspektiven. Deutsches Perfekt ist eine Tempuskonstruktion und kann abgeschlossene Ereignisse, Wiederholungen oder Tätigkeiten über einen Zeitraum beschreiben; der Name macht es nicht zum direkten Gegenstück des perfektiven Aspekts.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Wähle deutsches Tempus und gemeinte Ereignisbedeutung getrennt. Wörter wie fertig, jeden Tag und zwei Stunden verdeutlichen Abschluss, Wiederholung oder Dauer.

Beispiele

  • Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.
  • Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.
  • Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.
  • Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.
  • Ich habe den Bericht dreimal überprüft.
  • Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Wähle deutsches Tempus und gemeinte Ereignisbedeutung getrennt. Wörter wie fertig, jeden Tag und zwei Stunden verdeutlichen Abschluss, Wiederholung oder Dauer.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Wähle deutsches Tempus und gemeinte Ereignisbedeutung getrennt. Wörter wie fertig, jeden Tag und zwei Stunden verdeutlichen Abschluss, Wiederholung oder Dauer.

  2. Ins Deutsche übertragen: Yesterday I worked on the sketch for two hours.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Wähle deutsches Tempus und gemeinte Ereignisbedeutung getrennt. Wörter wie fertig, jeden Tag und zwei Stunden verdeutlichen Abschluss, Wiederholung oder Dauer.

  3. Ins Deutsche übertragen: I checked the report three times.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Russisch) und lies ihn danach laut.