die Stunde
der Sommer
der Morgen
der Hof
der Abschnitt
der Abend

Основная идея

Выбирай немецкое время и смысл события отдельно. Слова fertig, jeden Tag и zwei Stunden помогают уточнить завершённость, повторение или длительность.

Одно сравнение, а не характеристика всех учащихся

Русский вид различает несовершенную и совершенную перспективы действия. Немецкий Perfekt — временная конструкция: он может описывать завершённое событие, повторяющиеся действия или деятельность в течение некоторого времени. Название не делает его прямым аналогом совершенного вида.

Личный опыт, диалект и другие знакомые языки влияют на полезность сравнения. Оно помогает заметить выбор немецкой формы, но не должно становиться ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос языковой модели

  • Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung. Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Выбирай немецкое время и смысл события отдельно. Слова fertig, jeden Tag и zwei Stunden помогают уточнить завершённость, повторение или длительность.

Примеры

  • Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.Вчера я два часа работал над эскизом.
  • Im Sommer habe ich jeden Morgen im Hof gelesen.Летом я каждое утро читал во дворе.
  • Wir haben den letzten Abschnitt fertig geschrieben.Мы закончили писать последний раздел.
  • Sie hat den ganzen Abend leise Musik gehört.Она весь вечер слушала тихую музыку.
  • Ich habe den Bericht dreimal überprüft.Я трижды проверил отчёт.
  • Er hat lange auf diese Nachricht gewartet.Он долго ждал этого сообщения.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переноси русскую модель на любое немецкое предложение. Выбирай немецкое время и смысл события отдельно. Слова fertig, jeden Tag и zwei Stunden помогают уточнить завершённость, повторение или длительность.

Попробуйте сами

  1. Исправь: Perfekt bedeutet immer eine abgeschlossene Einzelhandlung.

    Показать ответ или пример ответа

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken.

    Perfekt kann auch wiederholte oder andauernde vergangene Tätigkeiten ausdrücken. Выбирай немецкое время и смысл события отдельно. Слова fertig, jeden Tag и zwei Stunden помогают уточнить завершённость, повторение или длительность.

  2. Переведи на немецкий: Вчера я два часа работал над эскизом.

    Показать ответ или пример ответа

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet.

    Gestern habe ich zwei Stunden an der Skizze gearbeitet. Выбирай немецкое время и смысл события отдельно. Слова fertig, jeden Tag и zwei Stunden помогают уточнить завершённость, повторение или длительность.

  3. Переведи на немецкий: Я трижды проверил отчёт.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft.

    Ich habe den Bericht dreimal überprüft. Сохрани смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Прочитай сравнение и найди немецкую конструкцию в шести примерах. Исправь ошибку переноса, затем переведи два предложения, не глядя на ответы. Ответы служат образцами; другие естественные формулировки тоже могут подойти.