das Buch
der Schlüssel
das Schloss
die Brücke
das Ufer
das Fenster

Die Grundidee

Lerne das Buch zusammen mit deutschen Adjektiv- und Pronomenformen. Verwende das Genus des deutschen Nomens, auch wenn das russische Gegenstück ein anderes Muster nahelegt.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Russisch und Deutsch unterscheiden Maskulinum, Femininum und Neutrum, doch eine Übersetzung bewahrt die Kategorie nicht automatisch. Russisches книга ist feminin, deutsches Buch neutral.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Die Buch liegt hier. Das Buch liegt hier.

    Lerne das Buch zusammen mit deutschen Adjektiv- und Pronomenformen. Verwende das Genus des deutschen Nomens, auch wenn das russische Gegenstück ein anderes Muster nahelegt.

Beispiele

  • Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.
  • Ich nehme das Buch mit, weil es leicht ist.
  • Der alte Schlüssel passt noch in dieses Schloss.
  • Die neue Brücke verbindet die beiden Ufer.
  • Das große Fenster lässt viel Licht herein.
  • Eine kleine Nachricht hängt an der Kühlschranktür.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Lerne das Buch zusammen mit deutschen Adjektiv- und Pronomenformen. Verwende das Genus des deutschen Nomens, auch wenn das russische Gegenstück ein anderes Muster nahelegt.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Die Buch liegt hier.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das Buch liegt hier.

    Das Buch liegt hier. Lerne das Buch zusammen mit deutschen Adjektiv- und Pronomenformen. Verwende das Genus des deutschen Nomens, auch wenn das russische Gegenstück ein anderes Muster nahelegt.

  2. Ins Deutsche übertragen: The borrowed book is on my bedside table.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch. Lerne das Buch zusammen mit deutschen Adjektiv- und Pronomenformen. Verwende das Genus des deutschen Nomens, auch wenn das russische Gegenstück ein anderes Muster nahelegt.

  3. Ins Deutsche übertragen: The large window lets in a lot of light.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Das große Fenster lässt viel Licht herein.

    Das große Fenster lässt viel Licht herein. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Das Buch liegt hier.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Russisch) und lies ihn danach laut.