das Buch
der Schlüssel
das Schloss
die Brücke
das Ufer
das Fenster

Основная идея

Учи das Buch вместе с немецкими формами прилагательного и местоимения. Используй род немецкого существительного, даже если русский перевод подсказывает другой вариант.

Одно сравнение, а не характеристика всех учащихся

В русском и немецком есть мужской, женский и средний род, но при переводе эта категория не обязательно сохраняется. Русская книга женского рода, а немецкое Buch — среднего.

Личный опыт, диалект и другие знакомые языки влияют на полезность сравнения. Оно помогает заметить выбор немецкой формы, но не должно становиться ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос языковой модели

  • Die Buch liegt hier. Das Buch liegt hier.

    Учи das Buch вместе с немецкими формами прилагательного и местоимения. Используй род немецкого существительного, даже если русский перевод подсказывает другой вариант.

Примеры

  • Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.Книга, которую я взял на время, лежит на моей тумбочке.
  • Ich nehme das Buch mit, weil es leicht ist.Я беру книгу с собой, потому что она лёгкая.
  • Der alte Schlüssel passt noch in dieses Schloss.Старый ключ всё ещё подходит к этому замку.
  • Die neue Brücke verbindet die beiden Ufer.Новый мост соединяет два берега.
  • Das große Fenster lässt viel Licht herein.Большое окно пропускает много света.
  • Eine kleine Nachricht hängt an der Kühlschranktür.Небольшая записка висит на дверце холодильника.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переноси русскую модель на любое немецкое предложение. Учи das Buch вместе с немецкими формами прилагательного и местоимения. Используй род немецкого существительного, даже если русский перевод подсказывает другой вариант.

Попробуйте сами

  1. Исправь: Die Buch liegt hier.

    Показать ответ или пример ответа

    Das Buch liegt hier.

    Das Buch liegt hier. Учи das Buch вместе с немецкими формами прилагательного и местоимения. Используй род немецкого существительного, даже если русский перевод подсказывает другой вариант.

  2. Переведи на немецкий: Книга, которую я взял на время, лежит на моей тумбочке.

    Показать ответ или пример ответа

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch.

    Das geliehene Buch liegt auf meinem Nachttisch. Учи das Buch вместе с немецкими формами прилагательного и местоимения. Используй род немецкого существительного, даже если русский перевод подсказывает другой вариант.

  3. Переведи на немецкий: Большое окно пропускает много света.

    Показать ответ или пример ответа

    Das große Fenster lässt viel Licht herein.

    Das große Fenster lässt viel Licht herein. Сохрани смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Прочитай сравнение и найди немецкую конструкцию в шести примерах. Исправь ошибку переноса, затем переведи два предложения, не глядя на ответы. Ответы служат образцами; другие естественные формулировки тоже могут подойти.