die Schwester
die Werkstatt
die Uhr
der Teil
die Aufgabe
die Tasche

Die Grundidee

Schreibe Subjekt, passende Form von sein und Beschreibung. Zu ich gehört bin, zu du bist und zu einem Subjekt in der dritten Person Singular ist.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Russisch lässt die Präsenskopula bei gewöhnlichen Identitäts- und Eigenschaftsaussagen meist weg. Deutsche vollständige Aussagesätze behalten eine finite Form von sein; russisches быть in anderen Zeiten erlaubt keine deutsche Präsensauslassung.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Meine Schwester heute müde. Meine Schwester ist heute müde.

    Schreibe Subjekt, passende Form von sein und Beschreibung. Zu ich gehört bin, zu du bist und zu einem Subjekt in der dritten Person Singular ist.

Beispiele

  • Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.
  • Die Werkstatt ist heute bis sechs Uhr offen.
  • Ich bin mit dem ersten Teil schon fertig.
  • Du bist für diese Aufgabe gut vorbereitet.
  • Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.
  • Wir sind am Nachmittag wieder zu Hause.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Schreibe Subjekt, passende Form von sein und Beschreibung. Zu ich gehört bin, zu du bist und zu einem Subjekt in der dritten Person Singular ist.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Meine Schwester heute müde.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Meine Schwester ist heute müde.

    Meine Schwester ist heute müde. Schreibe Subjekt, passende Form von sein und Beschreibung. Zu ich gehört bin, zu du bist und zu einem Subjekt in der dritten Person Singular ist.

  2. Ins Deutsche übertragen: My sister is tired after the long journey.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.

    Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde. Schreibe Subjekt, passende Form von sein und Beschreibung. Zu ich gehört bin, zu du bist und zu einem Subjekt in der dritten Person Singular ist.

  3. Ins Deutsche übertragen: The two bags are under the table.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.

    Die beiden Taschen sind unter dem Tisch. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Meine Schwester ist heute müde.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Russisch) und lies ihn danach laut.