die Schwester
die Werkstatt
die Uhr
der Teil
die Aufgabe
die Tasche

Основная идея

Построй предложение из подлежащего, подходящей формы sein и описания. С ich употребляется bin, с du — bist, а с подлежащим третьего лица единственного числа — ist.

Одно сравнение, а не характеристика всех учащихся

В обычных русских высказываниях о том, кто кем является или каким является, связка настоящего времени обычно опускается. В полном немецком повествовательном предложении сохраняется личная форма sein; русская модель не позволяет опускать её в немецком.

Личный опыт, диалект и другие знакомые языки влияют на полезность сравнения. Оно помогает заметить выбор немецкой формы, но не должно становиться ярлыком для целой группы людей.

Исправляем перенос языковой модели

  • Meine Schwester heute müde. Meine Schwester ist heute müde.

    Построй предложение из подлежащего, подходящей формы sein и описания. С ich употребляется bin, с du — bist, а с подлежащим третьего лица единственного числа — ist.

Примеры

  • Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.Моя сестра устала после долгой поездки.
  • Die Werkstatt ist heute bis sechs Uhr offen.Мастерская сегодня открыта до шести часов.
  • Ich bin mit dem ersten Teil schon fertig.Я уже закончил первую часть.
  • Du bist für diese Aufgabe gut vorbereitet.Ты хорошо подготовлен к этой задаче.
  • Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.Обе сумки находятся под столом.
  • Wir sind am Nachmittag wieder zu Hause.Во второй половине дня мы снова будем дома.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не переноси русскую модель на любое немецкое предложение. Построй предложение из подлежащего, подходящей формы sein и описания. С ich употребляется bin, с du — bist, а с подлежащим третьего лица единственного числа — ist.

Попробуйте сами

  1. Исправь: Meine Schwester heute müde.

    Показать ответ или пример ответа

    Meine Schwester ist heute müde.

    Meine Schwester ist heute müde. Построй предложение из подлежащего, подходящей формы sein и описания. С ich употребляется bin, с du — bist, а с подлежащим третьего лица единственного числа — ist.

  2. Переведи на немецкий: Моя сестра устала после долгой поездки.

    Показать ответ или пример ответа

    Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde.

    Meine Schwester ist nach der langen Fahrt müde. Построй предложение из подлежащего, подходящей формы sein и описания. С ich употребляется bin, с du — bist, а с подлежащим третьего лица единственного числа — ist.

  3. Переведи на немецкий: Обе сумки находятся под столом.

    Показать ответ или пример ответа

    Die beiden Taschen sind unter dem Tisch.

    Die beiden Taschen sind unter dem Tisch. Сохрани смысл всего предложения, используя немецкую конструкцию.

Используйте сегодня

Прочитай сравнение и найди немецкую конструкцию в шести примерах. Исправь ошибку переноса, затем переведи два предложения, не глядя на ответы. Ответы служат образцами; другие естественные формулировки тоже могут подойти.