das Mittagessen
die Stunde
der Samstag
die Ausstellung
der Termin
die Arbeit

Die Grundidee

Nenne das Subjekt im gewöhnlichen vollständigen deutschen Aussagesatz. Bei vorangestellter Zeitangabe steht das finite Verb an zweiter Stelle und das Subjekt danach.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Spanisch lässt ein unbetontes Subjektpronomen häufig weg, wenn Verbform und Kontext das Subjekt erkennen lassen. Neutrale vollständige deutsche Aussagen nennen das Subjekt normalerweise; Gesprächsfragmente und Imperative folgen anderen Konventionen.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz Heute habe ich keine Zeit.

    Nenne das Subjekt im gewöhnlichen vollständigen deutschen Aussagesatz. Bei vorangestellter Zeitangabe steht das finite Verb an zweiter Stelle und das Subjekt danach.

Beispiele

  • Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.
  • Am Samstag besuchen wir eine Ausstellung im Stadtmuseum.
  • Den genauen Termin kennt sie erst morgen.
  • Kommst du nach der Arbeit noch zur Probe?
  • Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.
  • Bitte bringe zur Besprechung deinen Kalender mit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Nenne das Subjekt im gewöhnlichen vollständigen deutschen Aussagesatz. Bei vorangestellter Zeitangabe steht das finite Verb an zweiter Stelle und das Subjekt danach.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Heute habe ich keine Zeit.

    Heute habe ich keine Zeit. Nenne das Subjekt im gewöhnlichen vollständigen deutschen Aussagesatz. Bei vorangestellter Zeitangabe steht das finite Verb an zweiter Stelle und das Subjekt danach.

  2. Ins Deutsche übertragen: Today I have a free hour after lunch.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde. Nenne das Subjekt im gewöhnlichen vollständigen deutschen Aussagesatz. Bei vorangestellter Zeitangabe steht das finite Verb an zweiter Stelle und das Subjekt danach.

  3. Ins Deutsche übertragen: Our neighbor helps us carry the shelving units.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Heute habe ich keine Zeit.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Spanisch) und lies ihn danach laut.