das Mittagessen
die Stunde
der Samstag
die Ausstellung
der Termin
die Arbeit

La idea

Incluye el sujeto en una frase alemana completa y corriente. Si empieza con una expresión de tiempo, coloca el verbo conjugado en segunda posición y el sujeto después.

Una comparación, no una predicción sobre cada persona

El español suele omitir el pronombre sujeto cuando la forma verbal y el contexto permiten identificarlo. Las frases alemanas neutras y completas normalmente expresan el sujeto. Los fragmentos de conversación y los imperativos siguen convenciones distintas.

La experiencia individual, el dialecto y las demás lenguas que conoces influyen en qué comparaciones ayudan. Utiliza el contraste para reconocer una elección del alemán, sin convertirlo en una etiqueta para todo un grupo.

Corregir la transferencia

  • Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz Heute habe ich keine Zeit.

    Incluye el sujeto en una frase alemana completa y corriente. Si empieza con una expresión de tiempo, coloca el verbo conjugado en segunda posición y el sujeto después.

Ejemplos

  • Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.Hoy tengo una hora libre después de comer.
  • Am Samstag besuchen wir eine Ausstellung im Stadtmuseum.El sábado visitamos una exposición en el museo de la ciudad.
  • Den genauen Termin kennt sie erst morgen.Ella no conocerá la fecha exacta hasta mañana.
  • Kommst du nach der Arbeit noch zur Probe?¿Vas a venir al ensayo después del trabajo?
  • Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.Nuestro vecino nos ayuda a llevar las estanterías.
  • Bitte bringe zur Besprechung deinen Kalender mit.Por favor, trae tu agenda a la reunión.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No apliques un patrón del español a todas las frases alemanas. Incluye el sujeto en una frase alemana completa y corriente. Si empieza con una expresión de tiempo, coloca el verbo conjugado en segunda posición y el sujeto después.

Pruébalo

  1. Corrige : Heute habe keine Zeit. als neutraler vollständiger Satz

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Heute habe ich keine Zeit.

    Heute habe ich keine Zeit. Incluye el sujeto en una frase alemana completa y corriente. Si empieza con una expresión de tiempo, coloca el verbo conjugado en segunda posición y el sujeto después.

  2. Traduce al alemán : Hoy tengo una hora libre después de comer.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde.

    Heute habe ich nach dem Mittagessen eine freie Stunde. Incluye el sujeto en una frase alemana completa y corriente. Si empieza con una expresión de tiempo, coloca el verbo conjugado en segunda posición y el sujeto después.

  3. Traduce al alemán : Nuestro vecino nos ayuda a llevar las estanterías.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale.

    Unser Nachbar hilft uns beim Tragen der Regale. Conserva el significado de toda la frase utilizando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Lee la comparación e identifica el patrón alemán en los seis ejemplos. Corrige después el error de transferencia. Traduce las dos frases sin mirar: las respuestas son modelos resueltos y también pueden encajar otras formulaciones naturales.