die Farbe
das Bild
der Garten
das Haus
die Übung
der Vorschlag

Die Grundidee

Verwende mir, dir, ihm oder eine andere Dativperson. Wähle gefällt für eine Sache und gefallen für mehrere, auch wenn die Dativperson zuerst steht.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Spanisches gustar behandelt die gefallende Sache gewöhnlich als Subjekt und die empfindende Person als indirektes Objekt. Deutsches gefallen bietet eine ähnliche Struktur, doch die Person braucht eine deutsche Dativform und das Verb stimmt mit der Nominativsache überein.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Mich gefallen die Farben. Mir gefallen die Farben.

    Verwende mir, dir, ihm oder eine andere Dativperson. Wähle gefällt für eine Sache und gefallen für mehrere, auch wenn die Dativperson zuerst steht.

Beispiele

  • Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.
  • Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.
  • Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.
  • Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?
  • Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.
  • Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende mir, dir, ihm oder eine andere Dativperson. Wähle gefällt für eine Sache und gefallen für mehrere, auch wenn die Dativperson zuerst steht.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Mich gefallen die Farben.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir gefallen die Farben.

    Mir gefallen die Farben. Verwende mir, dir, ihm oder eine andere Dativperson. Wähle gefällt für eine Sache und gefallen für mehrere, auch wenn die Dativperson zuerst steht.

  2. Ins Deutsche übertragen: I like the warm colors in this picture.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. Verwende mir, dir, ihm oder eine andere Dativperson. Wähle gefällt für eine Sache und gefallen für mehrere, auch wenn die Dativperson zuerst steht.

  3. Ins Deutsche übertragen: We particularly like the clear explanation at the beginning.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Mir gefallen die Farben.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Spanisch) und lies ihn danach laut.