die Farbe
das Bild
der Garten
das Haus
die Übung
der Vorschlag

La idea

Usa mir, dir, ihm u otra forma de persona en dativo. Elige gefällt para una cosa y gefallen para cosas en plural, aunque la persona en dativo aparezca al principio.

Una comparación, no una predicción sobre cada persona

Con gustar, lo que agrada suele ser el sujeto y la persona que lo experimenta es el complemento indirecto. El alemán gefallen ofrece una estructura similar, pero la persona lleva una forma alemana de dativo y el verbo concuerda con la cosa en nominativo.

La experiencia individual, el dialecto y las demás lenguas que conoces influyen en qué comparaciones ayudan. Utiliza el contraste para reconocer una elección del alemán, sin convertirlo en una etiqueta para todo un grupo.

Corregir la transferencia

  • Mich gefallen die Farben. Mir gefallen die Farben.

    Usa mir, dir, ihm u otra forma de persona en dativo. Elige gefällt para una cosa y gefallen para cosas en plural, aunque la persona en dativo aparezca al principio.

Ejemplos

  • Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.Me gustan los colores cálidos de este cuadro.
  • Dir gefällt offenbar der kleine Garten hinter dem Haus.Por lo visto, te gusta el pequeño jardín de detrás de la casa.
  • Dem neuen Teilnehmer gefallen die kurzen Übungen.Al nuevo participante le gustan los ejercicios cortos.
  • Gefällt euch der Vorschlag mit den zwei Pausen?¿Os gusta la propuesta de las dos pausas?
  • Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.Nos gusta especialmente la explicación clara del principio.
  • Welche Überschrift gefällt deiner Kollegin am besten?¿Qué título le gusta más a tu compañera?

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No apliques un patrón del español a todas las frases alemanas. Usa mir, dir, ihm u otra forma de persona en dativo. Elige gefällt para una cosa y gefallen para cosas en plural, aunque la persona en dativo aparezca al principio.

Pruébalo

  1. Corrige : Mich gefallen die Farben.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mir gefallen die Farben.

    Mir gefallen die Farben. Usa mir, dir, ihm u otra forma de persona en dativo. Elige gefällt para una cosa y gefallen para cosas en plural, aunque la persona en dativo aparezca al principio.

  2. Traduce al alemán : Me gustan los colores cálidos de este cuadro.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild.

    Mir gefallen die warmen Farben in diesem Bild. Usa mir, dir, ihm u otra forma de persona en dativo. Elige gefällt para una cosa y gefallen para cosas en plural, aunque la persona en dativo aparezca al principio.

  3. Traduce al alemán : Nos gusta especialmente la explicación clara del principio.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang.

    Uns gefällt besonders die klare Erklärung am Anfang. Conserva el significado de toda la frase utilizando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Lee la comparación e identifica el patrón alemán en los seis ejemplos. Corrige después el error de transferencia. Traduce las dos frases sin mirar: las respuestas son modelos resueltos y también pueden encajar otras formulaciones naturales.