die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

Die Grundidee

Verwende für mit Akkusativ vor Empfänger oder nominalem Zweck. Verwende um ... zu für das Ziel derselben Person und damit, wenn ein anderes Subjekt genannt werden muss.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Spanisches para kann unter anderem Empfänger oder Zweck einleiten. Deutsch verwendet oft für mit einer Nominalgruppe und um ... zu mit einem Infinitivzweck bei gleichem Handlungssubjekt; das ist eine Kontextwahl, keine universelle Wortübersetzung.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Verwende für mit Akkusativ vor Empfänger oder nominalem Zweck. Verwende um ... zu für das Ziel derselben Person und damit, wenn ein anderes Subjekt genannt werden muss.

Beispiele

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende für mit Akkusativ vor Empfänger oder nominalem Zweck. Verwende um ... zu für das Ziel derselben Person und damit, wenn ein anderes Subjekt genannt werden muss.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Verwende für mit Akkusativ vor Empfänger oder nominalem Zweck. Verwende um ... zu für das Ziel derselben Person und damit, wenn ein anderes Subjekt genannt werden muss.

  2. Ins Deutsche übertragen: These documents are intended for the new participants.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Verwende für mit Akkusativ vor Empfänger oder nominalem Zweck. Verwende um ... zu für das Ziel derselben Person und damit, wenn ein anderes Subjekt genannt werden muss.

  3. Ins Deutsche übertragen: I speak slowly so that all the guests understand me.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Spanisch) und lies ihn danach laut.