die Unterlage
die Reise
der Sommer
der Raum
der Gast
die Pause

La idea

Usa für con acusativo ante un destinatario o una finalidad expresada con un nombre. Usa um ... zu para el objetivo de la misma persona y damit cuando sea necesario expresar un sujeto diferente.

Una comparación, no una predicción sobre cada persona

Para puede introducir un destinatario o una finalidad, entre otros significados. El alemán usa a menudo für con un grupo nominal y um ... zu con un infinitivo de finalidad que comparte el sujeto de la oración principal. La elección depende del contexto; no hay una traducción única de la palabra.

La experiencia individual, el dialecto y las demás lenguas que conoces influyen en qué comparaciones ayudan. Utiliza el contraste para reconocer una elección del alemán, sin convertirlo en una etiqueta para todo un grupo.

Corregir la transferencia

  • Ich lerne für die Prüfung bestehen. Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Usa für con acusativo ante un destinatario o una finalidad expresada con un nombre. Usa um ... zu para el objetivo de la misma persona y damit cuando sea necesario expresar un sujeto diferente.

Ejemplos

  • Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.Estos documentos están destinados a los nuevos participantes.
  • Ich übe täglich, um die Aussprache zu verbessern.Practico todos los días para mejorar la pronunciación.
  • Wir sparen für eine längere Reise im Sommer.Estamos ahorrando para un viaje más largo en verano.
  • Sie kommt früher, um den Raum vorzubereiten.Ella viene antes para preparar la sala.
  • Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.Hablo despacio para que todos los invitados me entiendan.
  • Für die gemeinsame Pause bringen wir etwas Obst mit.Traemos algo de fruta para la pausa conjunta.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No apliques un patrón del español a todas las frases alemanas. Usa für con acusativo ante un destinatario o una finalidad expresada con un nombre. Usa um ... zu para el objetivo de la misma persona y damit cuando sea necesario expresar un sujeto diferente.

Pruébalo

  1. Corrige : Ich lerne für die Prüfung bestehen.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen.

    Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. Usa für con acusativo ante un destinatario o una finalidad expresada con un nombre. Usa um ... zu para el objetivo de la misma persona y damit cuando sea necesario expresar un sujeto diferente.

  2. Traduce al alemán : Estos documentos están destinados a los nuevos participantes.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt.

    Diese Unterlagen sind für die neuen Teilnehmer bestimmt. Usa für con acusativo ante un destinatario o una finalidad expresada con un nombre. Usa um ... zu para el objetivo de la misma persona y damit cuando sea necesario expresar un sujeto diferente.

  3. Traduce al alemán : Hablo despacio para que todos los invitados me entiendan.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen.

    Ich spreche langsam, damit alle Gäste mich verstehen. Conserva el significado de toda la frase utilizando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Lee la comparación e identifica el patrón alemán en los seis ejemplos. Corrige después el error de transferencia. Traduce las dos frases sin mirar: las respuestas son modelos resueltos y también pueden encajar otras formulaciones naturales.