der Nachbar
die Arbeit
das Krankenhaus
die Lehrerin
der Gast
der Bruder

Die Grundidee

Lerne den Kasus des deutschen Verbs. Bei besuchen stehen den Nachbarn oder meine Freundin direkt, ohne eingefügtes an oder zu; andere deutsche Verben können andere Kasus oder Präpositionen verlangen.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Spanisch markiert ein bestimmtes menschliches direktes Objekt häufig mit personalem a. Deutsch ergänzt keine entsprechende Präposition allein wegen einer menschlichen Person: Verben wie sehen und besuchen verlangen direkt ein Akkusativobjekt.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich besuche an meinen Nachbarn. Ich besuche meinen Nachbarn.

    Lerne den Kasus des deutschen Verbs. Bei besuchen stehen den Nachbarn oder meine Freundin direkt, ohne eingefügtes an oder zu; andere deutsche Verben können andere Kasus oder Präpositionen verlangen.

Beispiele

  • Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.
  • Wir sehen die neue Lehrerin zuerst im Treppenhaus.
  • Die Gastgeberin begrüßt jeden Gast persönlich.
  • Ich kenne deinen Bruder aus dem Musikverein.
  • Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.
  • Wir treffen unsere Kollegin vor dem Seiteneingang.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Lerne den Kasus des deutschen Verbs. Bei besuchen stehen den Nachbarn oder meine Freundin direkt, ohne eingefügtes an oder zu; andere deutsche Verben können andere Kasus oder Präpositionen verlangen.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich besuche an meinen Nachbarn.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich besuche meinen Nachbarn.

    Ich besuche meinen Nachbarn. Lerne den Kasus des deutschen Verbs. Bei besuchen stehen den Nachbarn oder meine Freundin direkt, ohne eingefügtes an oder zu; andere deutsche Verben können andere Kasus oder Präpositionen verlangen.

  2. Ins Deutsche übertragen: I visit my neighbor in hospital after work.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.

    Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus. Lerne den Kasus des deutschen Verbs. Bei besuchen stehen den Nachbarn oder meine Freundin direkt, ohne eingefügtes an oder zu; andere deutsche Verben können andere Kasus oder Präpositionen verlangen.

  3. Ins Deutsche übertragen: The driver is looking for the two missing participants.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.

    Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich besuche meinen Nachbarn.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Spanisch) und lies ihn danach laut.