El complemento de persona sin la a personal española — español y alemán

La idea

Aprende el caso que exige el verbo alemán. Con besuchen usa directamente den Nachbarn o meine Freundin, sin insertar an ni zu. Otros verbos alemanes pueden exigir casos o preposiciones diferentes.

Una comparación, no una predicción sobre cada persona

El español suele marcar con la a personal un complemento directo humano y determinado. El alemán no añade una preposición equivalente solo porque el complemento sea una persona: verbos como sehen y besuchen llevan directamente un complemento de persona en acusativo.

La experiencia individual, el dialecto y las demás lenguas que conoces influyen en qué comparaciones ayudan. Utiliza el contraste para reconocer una elección del alemán, sin convertirlo en una etiqueta para todo un grupo.

Corregir la transferencia

• Ich besuche an meinen Nachbarn. → Ich besuche meinen Nachbarn.

  Aprende el caso que exige el verbo alemán. Con besuchen usa directamente den Nachbarn o meine Freundin, sin insertar an ni zu. Otros verbos alemanes pueden exigir casos o preposiciones diferentes.

Ejemplos

• Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.Visito a mi vecino en el hospital después del trabajo.
• Wir sehen die neue Lehrerin zuerst im Treppenhaus.Primero vemos a la nueva profesora en la escalera del edificio.
• Die Gastgeberin begrüßt jeden Gast persönlich.La anfitriona saluda personalmente a cada invitado.
• Ich kenne deinen Bruder aus dem Musikverein.Conozco a tu hermano de la asociación musical.
• Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.El conductor busca a los dos participantes que faltan.
• Wir treffen unsere Kollegin vor dem Seiteneingang.Nos encontramos con nuestra compañera delante de la entrada lateral.

Presta atención

No apliques un patrón del español a todas las frases alemanas. Aprende el caso que exige el verbo alemán. Con besuchen usa directamente den Nachbarn o meine Freundin, sin insertar an ni zu. Otros verbos alemanes pueden exigir casos o preposiciones diferentes.

Pruébalo

1. Corrige : Ich besuche an meinen Nachbarn.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich besuche meinen Nachbarn.

   Ich besuche meinen Nachbarn. Aprende el caso que exige el verbo alemán. Con besuchen usa directamente den Nachbarn o meine Freundin, sin insertar an ni zu. Otros verbos alemanes pueden exigir casos o preposiciones diferentes.

2. Traduce al alemán : Visito a mi vecino en el hospital después del trabajo.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus.

   Ich besuche meinen Nachbarn nach der Arbeit im Krankenhaus. Aprende el caso que exige el verbo alemán. Con besuchen usa directamente den Nachbarn o meine Freundin, sin insertar an ni zu. Otros verbos alemanes pueden exigir casos o preposiciones diferentes.

3. Traduce al alemán : El conductor busca a los dos participantes que faltan.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer.

   Der Fahrer sucht die beiden fehlenden Teilnehmer. Conserva el significado de toda la frase utilizando el patrón alemán.

Úsalo hoy

Lee la comparación e identifica el patrón alemán en los seis ejemplos. Corrige después el error de transferencia. Traduce las dos frases sin mirar: las respuestas son modelos resueltos y también pueden encajar otras formulaciones naturales.