der Bus
die Werkstatt
der Kurs
die Frage
die Tür
die Gruppe

Die Grundidee

Lerne die deutsche Beziehung als ganze Gruppe, etwa mit dem Bus oder nach dem Kurs. Hänge keine türkischartige Beziehung an ein unverändertes deutsches Nomen an.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Türkisch drückt Beziehungen häufig durch Kasussuffixe und Postpositionen aus. Deutsch verwendet oft eine Präposition vor der Nominalgruppe, die den Kasus des Artikels bestimmen kann.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Ich fahre Bus mit. Ich fahre mit dem Bus.

    Lerne die deutsche Beziehung als ganze Gruppe, etwa mit dem Bus oder nach dem Kurs. Hänge keine türkischartige Beziehung an ein unverändertes deutsches Nomen an.

Beispiele

  • Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.
  • Nach dem Kurs besprechen wir die offenen Fragen.
  • Vor der Tür wartet schon eine kleine Gruppe.
  • Ohne den Lageplan finden wir den Eingang kaum.
  • Für die Gäste liegen neue Programme bereit.
  • Aus dem Karton nehme ich die letzte Schale.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Lerne die deutsche Beziehung als ganze Gruppe, etwa mit dem Bus oder nach dem Kurs. Hänge keine türkischartige Beziehung an ein unverändertes deutsches Nomen an.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Ich fahre Bus mit.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich fahre mit dem Bus.

    Ich fahre mit dem Bus. Lerne die deutsche Beziehung als ganze Gruppe, etwa mit dem Bus oder nach dem Kurs. Hänge keine türkischartige Beziehung an ein unverändertes deutsches Nomen an.

  2. Ins Deutsche übertragen: I take the early bus to the workshop.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt.

    Ich fahre mit dem frühen Bus zur Werkstatt. Lerne die deutsche Beziehung als ganze Gruppe, etwa mit dem Bus oder nach dem Kurs. Hänge keine türkischartige Beziehung an ein unverändertes deutsches Nomen an.

  3. Ins Deutsche übertragen: New programs are ready for the guests.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Für die Gäste liegen neue Programme bereit.

    Für die Gäste liegen neue Programme bereit. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich fahre mit dem Bus.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Türkisch) und lies ihn danach laut.