der Bruder
das Jahr
die Nachbarin
der Mai
das Kind

Die Grundidee

Verwende ich bin ... Jahre alt oder eine entsprechende Subjektform. Trenne das Dativmuster mir ist kalt von dieser Alterskonstruktion.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Ukrainisch nennt das Alter gewöhnlich mit einer Dativperson, etwa мені двадцять років. Deutsch verwendet die Person als Nominativsubjekt mit sein und einer Zahl, häufig ergänzt durch Jahre alt.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Mir ist zwanzig Jahre. Ich bin zwanzig Jahre alt.

    Verwende ich bin ... Jahre alt oder eine entsprechende Subjektform. Trenne das Dativmuster mir ist kalt von dieser Alterskonstruktion.

Beispiele

  • Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.
  • Unsere Nachbarin wird im Mai sechzig.
  • Wie alt ist der neue Teilnehmer?
  • Ich bin seit gestern genau dreißig Jahre alt.
  • Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.
  • Als sie zehn war, lernte sie bereits Geige.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Verwende ich bin ... Jahre alt oder eine entsprechende Subjektform. Trenne das Dativmuster mir ist kalt von dieser Alterskonstruktion.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Mir ist zwanzig Jahre.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich bin zwanzig Jahre alt.

    Ich bin zwanzig Jahre alt. Verwende ich bin ... Jahre alt oder eine entsprechende Subjektform. Trenne das Dativmuster mir ist kalt von dieser Alterskonstruktion.

  2. Ins Deutsche übertragen: My younger brother is nineteen years old.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt.

    Mein jüngerer Bruder ist neunzehn Jahre alt. Verwende ich bin ... Jahre alt oder eine entsprechende Subjektform. Trenne das Dativmuster mir ist kalt von dieser Alterskonstruktion.

  3. Ins Deutsche übertragen: The two children are six and eight years old.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt.

    Die beiden Kinder sind sechs und acht Jahre alt. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Ich bin zwanzig Jahre alt.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Ukrainisch) und lies ihn danach laut.