das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

Die Grundidee

Lasse die Person im Dativ und ergänze ist: mir ist kalt, dir ist warm. Ersetze dieses Empfindungsmuster nicht durch eine Nominativbeschreibung mit Adjektiv.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Ukrainisches мені холодно und deutsches mir ist kalt verwenden beide einen Dativ für die empfindende Person. Die Ähnlichkeit hilft, aber der deutsche vollständige Satz braucht zusätzlich eine finite Form von sein.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    Lasse die Person im Dativ und ergänze ist: mir ist kalt, dir ist warm. Ersetze dieses Empfindungsmuster nicht durch eine Nominativbeschreibung mit Adjektiv.

Beispiele

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Lasse die Person im Dativ und ergänze ist: mir ist kalt, dir ist warm. Ersetze dieses Empfindungsmuster nicht durch eine Nominativbeschreibung mit Adjektiv.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Mir heute kalt.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. Lasse die Person im Dativ und ergänze ist: mir ist kalt, dir ist warm. Ersetze dieses Empfindungsmuster nicht durch eine Nominativbeschreibung mit Adjektiv.

  2. Ins Deutsche übertragen: I feel too cold by this open window.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Lasse die Person im Dativ und ergänze ist: mir ist kalt, dir ist warm. Ersetze dieses Empfindungsmuster nicht durch eine Nominativbeschreibung mit Adjektiv.

  3. Ins Deutsche übertragen: We have become cold in our wet jackets.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Mir ist heute kalt.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Ukrainisch) und lies ihn danach laut.