das Fenster
der Spaziergang
der Gast
der Saal
das Kind
die Jacke

Основна ідея

Залиш людину в давальному відмінку й додай ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не замінюй конструкцію відчуття описом із підметом у називному відмінку та прикметником.

Одне порівняння, а не характеристика всіх учнів

Українське мені холодно й німецьке mir ist kalt позначають людину, яка відчуває стан, давальним відмінком. Ця подібність допомагає, але повне німецьке речення додатково потребує особової форми sein.

Особистий досвід, діалект та інші знайомі мови впливають на те, які порівняння допомагають. Використовуй контраст, щоб помітити вибір німецької форми, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення мовної моделі

  • Mir heute kalt. Mir ist heute kalt.

    Залиш людину в давальному відмінку й додай ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не замінюй конструкцію відчуття описом із підметом у називному відмінку та прикметником.

Приклади

  • Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.Мені надто холодно біля цього відчиненого вікна.
  • Ist dir nach dem Spaziergang wieder warm?Тобі після прогулянки знову тепло?
  • Unseren Gästen ist im kleinen Saal zu heiß.Нашим гостям надто жарко в маленькій залі.
  • Dem Kind ist nach der langen Fahrt schlecht.Дитині зле після довгої поїздки.
  • Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.Нам стало холодно в мокрих куртках.
  • Ihr war während der Pause ein wenig schwindelig.Під час перерви в неї трохи паморочилася голова.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перенось українську модель на кожне німецьке речення. Залиш людину в давальному відмінку й додай ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не замінюй конструкцію відчуття описом із підметом у називному відмінку та прикметником.

Спробуйте самостійно

  1. Виправ: Mir heute kalt.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mir ist heute kalt.

    Mir ist heute kalt. Залиш людину в давальному відмінку й додай ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не замінюй конструкцію відчуття описом із підметом у називному відмінку та прикметником.

  2. Переклади німецькою: Мені надто холодно біля цього відчиненого вікна.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt.

    Mir ist an diesem offenen Fenster zu kalt. Залиш людину в давальному відмінку й додай ist: mir ist kalt, dir ist warm. Не замінюй конструкцію відчуття описом із підметом у називному відмінку та прикметником.

  3. Переклади німецькою: Нам стало холодно в мокрих куртках.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden.

    Uns ist in den nassen Jacken kalt geworden. Збережи зміст усього речення та використай німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Прочитай порівняння й знайди німецьку конструкцію в шести прикладах. Виправ помилку перенесення, а потім переклади два речення, не дивлячись у відповіді. Відповіді є зразками; інші природні формулювання також можуть підходити.