die Stadt
der Fluss
die Brücke
der Name
die Reise
der See

Die Grundidee

Lerne die Stadt, eine Stadt und sie zusammen. Prüfe auch andere deutsche Nomen unabhängig, statt dem Genus der Übersetzung zu vertrauen.

Ein Vergleich, keine Vorhersage über alle Lernenden

Ukrainisches місто ist neutral, deutsches Stadt dagegen feminin. Beide Sprachen haben grammatisches Genus, doch die Kategorien gehören zu den jeweiligen Nomen und lassen sich nicht durch Übersetzung kopieren.

Individuelle Erfahrung, Dialekt und weitere Sprachen beeinflussen, welche Vergleiche helfen. Nutze den Kontrast, um eine deutsche Form bewusst wahrzunehmen, nicht als Etikett für eine ganze Personengruppe.

Die Übertragung korrigieren

  • Das Stadt ist klein. Die Stadt ist klein.

    Lerne die Stadt, eine Stadt und sie zusammen. Prüfe auch andere deutsche Nomen unabhängig, statt dem Genus der Übersetzung zu vertrauen.

Beispiele

  • Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss.
  • Wir besuchen eine Stadt mit vielen alten Brücken.
  • Die Stadt verändert sich, aber sie bleibt übersichtlich.
  • In der Stadt gibt es einen neuen Leseraum.
  • Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange.
  • Unsere Reise endet in einer ruhigen Stadt am See.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übertrage ein Muster der Ausgangssprache nicht auf jeden deutschen Satz. Lerne die Stadt, eine Stadt und sie zusammen. Prüfe auch andere deutsche Nomen unabhängig, statt dem Genus der Übersetzung zu vertrauen.

Probiere es selbst

  1. Korrigiere: Das Stadt ist klein.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Stadt ist klein.

    Die Stadt ist klein. Lerne die Stadt, eine Stadt und sie zusammen. Prüfe auch andere deutsche Nomen unabhängig, statt dem Genus der Übersetzung zu vertrauen.

  2. Ins Deutsche übertragen: The small town lies beside a wide river.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss.

    Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss. Lerne die Stadt, eine Stadt und sie zusammen. Prüfe auch andere deutsche Nomen unabhängig, statt dem Genus der Übersetzung zu vertrauen.

  3. Ins Deutsche übertragen: I have known the name of this town for a long time.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange.

    Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange. Behalte die Bedeutung des ganzen Satzes und verwende das deutsche Muster.

Wende es heute an

Schreibe drei eigene deutsche Sätze nach dem Muster von „Die Stadt ist klein.“. Prüfe jeden Satz auf den Übertragungsfehler aus dieser Lektion (Ukrainisch) und lies ihn danach laut.