die Stadt
der Fluss
die Brücke
der Name
die Reise
der See

Основна ідея

Учи разом die Stadt, eine Stadt і sie. Так само незалежно перевіряй інші німецькі іменники, замість покладатися на рід українського відповідника.

Одне порівняння, а не характеристика всіх учнів

Українське місто має середній рід, а німецьке Stadt — жіночий. Обидві мови мають граматичний рід, але він належить іменникам конкретної мови й не переноситься автоматично під час перекладу.

Особистий досвід, діалект та інші знайомі мови впливають на те, які порівняння допомагають. Використовуй контраст, щоб помітити вибір німецької форми, а не як ярлик для цілої групи людей.

Виправляємо перенесення мовної моделі

  • Das Stadt ist klein. Die Stadt ist klein.

    Учи разом die Stadt, eine Stadt і sie. Так само незалежно перевіряй інші німецькі іменники, замість покладатися на рід українського відповідника.

Приклади

  • Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss.Невелике місто розташоване біля широкої річки.
  • Wir besuchen eine Stadt mit vielen alten Brücken.Ми відвідуємо місто з багатьма старими мостами.
  • Die Stadt verändert sich, aber sie bleibt übersichtlich.Місто змінюється, але в ньому й далі легко орієнтуватися.
  • In der Stadt gibt es einen neuen Leseraum.У місті є новий читальний зал.
  • Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange.Я давно знаю назву цього міста.
  • Unsere Reise endet in einer ruhigen Stadt am See.Наша подорож закінчується в тихому місті біля озера.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перенось українську модель на кожне німецьке речення. Учи разом die Stadt, eine Stadt і sie. Так само незалежно перевіряй інші німецькі іменники, замість покладатися на рід українського відповідника.

Спробуйте самостійно

  1. Виправ: Das Stadt ist klein.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die Stadt ist klein.

    Die Stadt ist klein. Учи разом die Stadt, eine Stadt і sie. Так само незалежно перевіряй інші німецькі іменники, замість покладатися на рід українського відповідника.

  2. Переклади німецькою: Невелике місто розташоване біля широкої річки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss.

    Die kleine Stadt liegt an einem breiten Fluss. Учи разом die Stadt, eine Stadt і sie. Так само незалежно перевіряй інші німецькі іменники, замість покладатися на рід українського відповідника.

  3. Переклади німецькою: Я давно знаю назву цього міста.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange.

    Ich kenne den Namen dieser Stadt schon lange. Збережи зміст усього речення та використай німецьку конструкцію.

Використайте сьогодні

Прочитай порівняння й знайди німецьку конструкцію в шести прикладах. Виправ помилку перенесення, а потім переклади два речення, не дивлячись у відповіді. Відповіді є зразками; інші природні формулювання також можуть підходити.