reparieren oder renovieren: Bedeutung und Gebrauch

Die Grundidee

„Reparieren“ beseitigt einen Defekt. „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude. Prüfe im ganzen Satz, welche Situation, Handlung oder Haltung gemeint ist. Wenn sich die Bedeutungen überschneiden, können beide Ausdrücke möglich sein; dann ändert sich unter Umständen die Betonung. Die Tabelle beschreibt die hier geübten Bedeutungen und ersetzt keinen vollständigen Wörterbucheintrag.

Muster zum Vergleichen

Ausdruck	Bedeutung im Vergleich
reparieren	„Reparieren“ beseitigt einen Defekt.
renovieren	„Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

Beispiele

• Der Techniker repariert den kaputten Aufzug.
• Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.
• Kann man diesen Reißverschluss reparieren?
• Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.
• Mara repariert den wackeligen Hocker selbst.
• Die Gemeinde renoviert den alten Veranstaltungssaal.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Setze „reparieren“ und „renovieren“ nicht automatisch in jedem Satz gleich. Prüfe die konkrete Bedeutung anhand der beiden Definitionen und der vollständigen Beispiele.

Probiere es selbst

1. Welche Bedeutung hat „reparieren“ im ersten Beispielsatz? Erkläre den Unterschied zur Bedeutung von „renovieren“.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   „Reparieren“ beseitigt einen Defekt. „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

   „Reparieren“ beseitigt einen Defekt.

2. Erkläre die Wortwahl in diesem Satz. Welche Bedeutung wäre mit dem anderen Ausdruck gemeint? Wir renovieren das Wohnzimmer im Frühjahr.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   renovieren: „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude.

   „Renovieren“ erneuert Räume oder Gebäude. Der vollständige Beispielsatz legt diese Bedeutung nahe.

3. Schreibe für jeden Ausdruck einen eigenen Satz. Verwende „reparieren“ und „renovieren“ in verschiedenen Situationen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Mögliche Lösungen: Kann man diesen Reißverschluss reparieren? Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert.

   Mögliche Lösungen sind: Kann man diesen Reißverschluss reparieren? Das alte Gästehaus wurde gerade renoviert. Andere Sätze passen, wenn die beabsichtigte Bedeutung erkennbar bleibt.

Wende es heute an

Schreibe zwei eigene Situationen: eine mit „reparieren“, eine mit „renovieren“. Markiere jeweils den Hinweis, der deine Wortwahl erklärt.