die Aufgabe
der Teil
die Vorbereitung
der Feierabend
der Rest
die Lösung

Die Grundidee

Steht die Aufgabe vorn („Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich …“), wird sie zum Thema, und die Absage klingt weicher, weil der Satz mit der Arbeit beginnt, nicht mit ich. Nicht vollständig verneint nur den Umfang. Gegenangebote macht man mit können und einer Frist mit bis. Der Konjunktiv II in „Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit“ macht die Alternative zum Angebot. Gemeinsam abstimmen bezieht die andere Person in die Entscheidung ein.

Andere Formulierungen

„Heute wird das bei mir leider knapp.“ – Neutral und weich; knapp zeigt Zeitdruck ohne klares Nein.

„Einen Teil kann ich heute noch übernehmen, den Rest morgen.“ – Neutral; teilt die Aufgabe und macht ein Angebot.

„Das bekomme ich heute nicht mehr hin.“ – Umgangssprachlich; hinbekommen heißt „schaffen“ und ist mündlich häufig.

Beispiele

  • Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.
  • Welcher Teil wäre noch realistisch?
  • Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.
  • Für den Rest brauchen wir eine andere Lösung.
  • Morgen früh hätte ich dafür wieder Zeit.
  • Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht komplett machen.“ → „Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.“: Schaffen bedeutet schon „erledigen“ und nimmt die Aufgabe direkt als Objekt; ein zweites Verb ist überflüssig. Mit machen überträgt man „manage to do“ wörtlich.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I cannot finish the additional task today.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die zusätzliche Aufgabe schaffe ich heute nicht vollständig.

    Das Objekt steht zur Betonung vorn, schaffe bleibt an Position zwei, ich folgt, und „nicht vollständig“ steht spät, um nur den Umfang zu verneinen.

  2. Ordne die Wörter: abschließen / bis / Die / Feierabend / ich / kann / Vorbereitung

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Vorbereitung kann ich bis Feierabend abschließen.

    Wieder steht das Objekt vorn; das Modalverb kann ist zweites Element, abschließen steht am Ende, und „bis Feierabend“ setzt das Ende des Arbeitstages als Grenze.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us agree on this schedule together.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann stimmen wir diesen Zeitplan gemeinsam ab.

    Abstimmen ist trennbar: stimmen steht an zweiter Stelle, ab am Ende. Wir mit dann wirkt wie ein Vorschlag, gemeinsam betont die gemeinsame Entscheidung.

Wende es heute an

Deine Chefin gibt dir an einem vollen Tag noch eine Präsentation. Sag in zwei Sätzen, welchen Teil du heute schaffst und wann du den Rest machen könntest.