das Protokoll
die Aufgabe
die Liste
der Termin
die Rolle

Die Grundidee

Das Protokoll ist die schriftliche Aufzeichnung einer Besprechung. „Jemandem etwas zuordnen“ heißt, jemandem etwas zuzuweisen; im Passiv bleibt die Person im Dativ: „wurde mir … zugeordnet“. Ein Gegensatz aus zwei kurzen Hauptsätzen mit Komma macht die Korrektur eindeutig. „Etwas unverändert lassen“ heißt, es nicht zu ändern. Anpassen ist trennbar: „Ich passe … an.“

Andere Formulierungen

„Im Protokoll hat sich ein kleiner Fehler eingeschlichen.“ – Höflich und indirekt; sich einschleichen heißt „unbemerkt hineinkommen“.

„Bei Punkt 3 bin ich als Versender eingetragen, das stimmt nicht.“ – Neutral; zeigt auf die genaue Stelle.

„Kannst du bei mir „prüfen“ statt „versenden“ eintragen?“ – Locker mit du; bittet um die genaue Änderung.

Beispiele

  • Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.
  • Welche Aufgabe hatten Sie übernommen?
  • Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.
  • Dann korrigiere ich die Zuständigkeitsangabe.
  • Bitte lassen Sie den vereinbarten Termin unverändert.
  • Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Im Protokoll wurde ich die falsche Aufgabe zugeordnet.“ → „Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.“: Im deutschen Passiv wird nur das Akkusativobjekt zum Subjekt. Die Person bleibt im Dativ (mir), anders als im Englischen „I was assigned“.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The minutes assigned the wrong task to me.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Im Protokoll wurde mir die falsche Aufgabe zugeordnet.

    „Im Protokoll“ steht vorn, wurde ist das Passiv-Hilfsverb an Position zwei, mir steht im Dativ, die falsche Aufgabe ist das Subjekt, zugeordnet steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: die / ich / Ich / Liste / nicht / prüfe / sie / versende

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich prüfe die Liste, ich versende sie nicht.

    Zwei parallele Hauptsätze: Der erste nennt die richtige Aufgabe, der zweite verneint die falsche. Sie steht für die Liste.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will adjust only the role in the minutes.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich passe nur die Rolle im Protokoll an.

    Anpassen wird geteilt: passe an zweiter Stelle, an am Ende. Nur begrenzt die Änderung auf die Rolle, im Protokoll nennt das Dokument.

Wende es heute an

Laut Protokoll buchst du den Veranstaltungsort, vereinbart war aber nur, Angebote zu vergleichen. Schreibe der protokollierenden Person eine kurze Mail mit der Korrektur.