die Entscheidung
die Frage
der Schritt
die Wahl
der Punkt

Die Grundidee

„Zu etwas liegt (noch) keine Entscheidung vor“ ist typisches Bürodeutsch; zu verlangt den Dativ. Keine verneint das Nomen. „Stellung nehmen zu“ heißt, eine offizielle Meinung abzugeben. Inzwischen bedeutet „in der Zwischenzeit“. Der Relativsatz in „Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind“ bestimmt, welche Schritte sicher sind. „Etwas als offen kennzeichnen“ heißt, es als offen zu markieren.

Andere Formulierungen

„Die Entscheidung steht noch aus.“ – Neutral; ausstehen heißt „noch nicht da sein“.

„Darüber ist noch nicht entschieden.“ – Neutral bis förmlich; unpersönliches Passiv ohne Subjekt.

„Da ist noch nichts entschieden.“ – Mündlich und locker; häufig in schnellen Antworten.

Beispiele

  • Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.
  • Wer muss dazu noch Stellung nehmen?
  • Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.
  • Können wir inzwischen etwas vorbereiten?
  • Nur die Schritte, die von der Wahl unabhängig sind.
  • Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Zu dieser Variante liegt noch nicht eine Entscheidung vor.“ → „Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.“: Ein Nomen mit unbestimmtem Artikel verneint man mit kein, nicht mit nicht ein. Lernende übertragen „not a decision“, doch im Deutschen verschmelzen die Wörter zu keine.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: No decision has been made on this option yet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Zu dieser Variante liegt noch keine Entscheidung vor.

    „Zu dieser Variante“ (Dativ) steht vorn; liegt an zweiter Stelle, keine Entscheidung ist das Subjekt, die Vorsilbe vor schließt den Satz.

  2. Ordne die Wörter: Abteilung / die / Die / Fragen / offenen / prüft / verantwortliche

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die verantwortliche Abteilung prüft die offenen Fragen.

    Präsens für einen laufenden Vorgang. Die verantwortliche Abteilung ist das Subjekt, die offenen Fragen das Akkusativobjekt im Plural.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Then let us mark the remaining points as open.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann kennzeichnen wir die übrigen Punkte als offen.

    „Etwas als offen kennzeichnen“ markiert einen Status. Die übrigen Punkte sind die restlichen, im Gegensatz zu den Schritten, die man schon vorbereiten kann.

Wende es heute an

Euer Team wartet auf die Entscheidung, welcher Lieferant es wird. Schreibe zwei Sätze: Die Entscheidung steht noch aus, und ein Schritt lässt sich schon vorbereiten.