die Zahl
die Zeile

Die Grundidee

Auffallen funktioniert wie gefallen: Wer etwas bemerkt, steht im Dativ (mir), das Bemerkte ist das Subjekt (eine falsche Zahl). Im Perfekt steht sein: „ist aufgefallen“. „Beim Eintragen“ (bei plus nominalisierter Infinitiv) heißt „während ich eingetragen habe“. Die Passivfrage „Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?“ klärt, ob sich der Fehler schon verbreitet hat. Mitteilen ist trennbar: „teile … mit“.

Andere Formulierungen

„Ich glaube, ich habe mich bei einer Zahl vertippt.“ – Locker und ehrlich; sich vertippen heißt, falsch zu tippen.

„Mir ist leider ein Fehler unterlaufen.“ – Förmlich und höflich; üblich in Mails an Vorgesetzte oder Kunden.

„In der Tabelle stimmt eine Zahl nicht, das schaue ich mir gerade an.“ – Neutral; meldet und sagt, dass man schon prüft.

Beispiele

  • Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.
  • Ist die Übersicht bereits weitergegeben worden?
  • Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.
  • Dann halten wir zuerst den aktuellen Stand fest.
  • Ich prüfe, welche Zeilen betroffen sind.
  • Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ich bin beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.“ → „Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.“: Bei auffallen ist die bemerkende Person nicht Subjekt, sondern Dativobjekt, wie bei gefallen. „Ich bin aufgefallen“ hieße, dass man selbst Aufmerksamkeit erregt hat.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: I noticed an incorrect number while entering data.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Mir ist beim Eintragen eine falsche Zahl aufgefallen.

    Mir (Dativ) steht vorn, ist ist das Hilfsverb an Position zwei, eine falsche Zahl ist das Subjekt, und das Partizip aufgefallen steht am Ende.

  2. Ordne die Wörter: Die / Entwurfsordner / Fassung / im / letzte / liegt / noch

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die letzte Fassung liegt noch im Entwurfsordner.

    Liegen beschreibt, wo Dokumente abgelegt sind. „Im Entwurfsordner“ (in dem, Dativ für den Ort) zeigt, dass die Fassung noch nicht verschickt ist; noch heißt „weiterhin“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Please report the observation and suspected cause separately.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Bitte teile Beobachtung und vermutete Ursache getrennt mit.

    Imperativ mit du: teile vorn, die Vorsilbe mit am Ende. Die beiden Objekte stehen ohne Artikel, getrennt verlangt, sie einzeln zu nennen.

Wende es heute an

Dir fällt in einem gemeinsamen Zeitplan ein falsches Lieferdatum auf. Schreibe deinem Team zwei Sätze: Was ist dir aufgefallen, und wurde der Plan schon verschickt?