Eine Zeitschätzung mit Unsicherheit abgeben: Deutsch im Beruf

Die Grundidee

Liegen bei plus Dativ nennt einen Wert: „liegt bei etwa zwei Stunden“. Wörter wie etwa, ungefähr, rund oder voraussichtlich kennzeichnen eine Zahl als Schätzung. Bedingungen nennt man mit abhängen von plus Dativ; im Plural bekommt das Nomen -n: „von den fehlenden Rückmeldungen“. „Sich lassen“ plus Infinitiv drückt eine Möglichkeit aus: „So lässt sich die Schätzung besser einordnen“ heißt, man kann sie besser einordnen.

Andere Formulierungen

„Ich rechne mit ungefähr zwei Stunden.“ – Neutral; rechnen mit heißt „erwarten, einplanen“.

„Grob geschätzt sind es zwei Stunden.“ – Neutral bis locker; grob geschätzt heißt „ungefähr“.

„Wenn alle Angaben rechtzeitig kommen, brauche ich etwa zwei Stunden.“ – Neutral; nennt die Bedingung zuerst.

Beispiele

• Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.
• Was könnte die Dauer noch verändern?
• Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.
• Können Sie die Annahmen kurz dazuschreiben?
• Ja, ich unterscheide Bearbeitungszeit und Wartezeit.
• So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen.“ → „Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.“: Abhängen ist trennbar; die Vorsilbe ab muss am Satzende stehen. Ohne sie bedeutet hängen „an etwas hängen“, und der Satz verliert seinen Sinn.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: My estimate is around two hours.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Meine Schätzung liegt bei etwa zwei Stunden.

   „Liegen bei“ nennt den Wert der Schätzung; etwa macht ihn ungefähr, zwei Stunden steht nach bei im Dativ.

2. Ordne die Wörter: ab / Das / den / fehlenden / hängt / Rückmeldungen / von

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Das hängt von den fehlenden Rückmeldungen ab.

   Das verweist auf die Dauer. Abhängen wird geteilt in hängt und ab; das Nomen im Dativ Plural nach von endet auf -n: Rückmeldungen.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: That makes the estimate easier to interpret.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   So lässt sich die Schätzung besser einordnen.

   „Sich einordnen lassen“ heißt „man kann es einordnen“. So steht vorn, lässt an zweiter Stelle, der Infinitiv einordnen am Ende.

Wende es heute an

Ein Kollege fragt, wie lange die Übersetzung eines kurzen Handbuchs dauert. Nenne eine Schätzung mit etwa, eine Bedingung mit abhängen von und die reine Wartezeit.