Erklären, wie verspätete Zuarbeit den Termin verschiebt: Deutsch im Beruf

Die Grundidee

Ohne plus Akkusativ nennt eine Voraussetzung: „Ohne die Zahlen …“. Nach dem letztmöglichen Zeitpunkt fragt man mit spätestens: „Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?“ Eine Folge steht mit dann plus müssen: „Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.“ Der Abgabetermin ist der Tag der Abgabe. „Etwas an jemanden weitergeben“ (trennbar, an plus Akkusativ) heißt, eine Information weiterzuleiten. Kurze Antworten ohne Verb wie „Bis morgen früh …“ sind im Gespräch normal.

Andere Formulierungen

„Der Bericht hängt an den Zahlen aus dem Vertrieb.“ – Neutral; an etwas hängen heißt, ohne es nicht weiterzukommen.

„Kommen die Zahlen später, verschiebt sich die Abgabe.“ – Neutral, etwas gehoben; Bedingung ohne wenn, Verb zuerst.

„Ohne die Zahlen sind uns die Hände gebunden.“ – Redewendung: Wir können nichts tun. Passt mündlich und in Mails.

Beispiele

• Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.
• Wann brauchen Sie die Zahlen spätestens?
• Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.
• Was passiert bei einer späteren Lieferung?
• Dann müssen wir den Abgabetermin neu abstimmen.
• Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

„Ohne den Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.“ → „Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.“: Ohne verlangt immer den Akkusativ. Lernende greifen oft zum Dativ, weil das Gegenteil mit den Dativ verlangt. Im Plural heißt der Akkusativartikel die.

Probiere es selbst

1. Übertrage ins Deutsche: We cannot finish the report without the figures.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ohne die Zahlen können wir den Bericht nicht abschließen.

   Die Voraussetzung „Ohne die Zahlen“ besetzt Position eins, das Modalverb können folgt, dann wir; nicht steht vor dem Infinitiv abschließen am Ende.

2. Ordne die Wörter: aktuellen / Bis / den / früh / für / morgen / Zeitplan

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bis morgen früh für den aktuellen Zeitplan.

   Eine verkürzte Antwort: Das Verb fehlt, weil die Frage es liefert. Bis morgen früh nennt die Frist, für den aktuellen Zeitplan den Grund.

3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will pass this dependency on to the team.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Ich gebe diese Abhängigkeit an das Team weiter.

   Weitergeben wird geteilt in gebe und weiter. „An das Team“ ist an plus Akkusativ für den Empfänger, diese Abhängigkeit ist das Objekt.

Wende es heute an

Schreibe einem Kollegen zwei Sätze per Mail: Ohne seine Fotos wird die Präsentation nicht fertig. Bitte bis zu einem bestimmten Tag darum und nenne die Folge, wenn sie später kommen.