die Prüfung
das Ergebnis
die Angabe

Die Grundidee

Laufen beschreibt einen laufenden Vorgang: „Die Prüfung läuft noch.“ Vorliegen erscheint hier verneint: „liegt nicht vor“. Bei fehlen steht die Person im Dativ: mir fehlen. Rückmeldung geben zu heißt, über etwas zu berichten. Der Stand ist die aktuelle Lage, die Zusage ein verbindliches Versprechen; der Schlusssatz bittet, beides zu trennen. Sie passt zu Gesprächen mit Kunden oder Vorgesetzten wie diesem.

Andere Formulierungen

„Einen festen Termin kann ich Ihnen noch nicht nennen.“ – Förmlich und klar; nennt die Grenze offen.

„Sobald ich mehr weiß, melde ich mich.“ – Neutral; verspricht Kontakt, kein Ergebnis.

„Wir sind dran, aber fertig ist es noch nicht.“ – Locker; dran sein heißt „daran arbeiten“.

Beispiele

  • Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.
  • Können Sie schon einen Abschluss nennen?
  • Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.
  • Wann können Sie den nächsten Stand mitteilen?
  • Morgen gebe ich Rückmeldung zum Bearbeitungsstand.
  • Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Dafür fehle ich noch bestätigte Angaben.“ → „Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.“: Bei fehlen ist das Fehlende das Subjekt, die Person steht im Dativ. Das englische „I lack“ verleitet dazu, ich zum Subjekt zu machen.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: The check is still ongoing; there is no result yet.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Die Prüfung läuft noch; ein Ergebnis liegt nicht vor.

    Zwei Hauptsätze, durch ein Semikolon verbunden. Läuft noch zeigt einen laufenden Vorgang, „liegt nicht vor“ verneint das trennbare Verb vorliegen.

  2. Ordne die Wörter: Angaben / bestätigte / Dafür / fehlen / mir / noch

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dafür fehlen mir noch bestätigte Angaben.

    Dafür (für einen Abschlusstermin) steht vorn. Fehlen steht im Plural passend zu bestätigte Angaben, mir ist die Person im Dativ.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: Thank you; please distinguish status from a commitment.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Danke, unterscheiden Sie bitte Stand und Zusage.

    Danke, dann ein Imperativ mit Sie und bitte. „Stand und Zusage“ werden ohne Artikel gegenübergestellt, um den Unterschied zu betonen.

Wende es heute an

Ein Kunde fragt, wann seine Reparatur fertig ist, aber das Ersatzteil ist noch nicht bestätigt. Schreibe zwei Sätze mit dem Stand und dem Zeitpunkt deiner nächsten Rückmeldung.