der Teil
der Auftrag
der Termin
die Auswirkung
die Entscheidung

Die Grundidee

„Teil von etwas sein“ oder förmlicher „Teil des Auftrags sein“ verwendet den Genitiv; vor Teil steht kein Artikel. Der Auftrag ist die bestellte Arbeit, der Umfang ihr Ausmaß, der Aufwand die nötige Arbeit. Sollten im Konjunktiv II macht eine Empfehlung höflich. „Welche Auswirkung hätte …?“ fragt mit hätte nach einer möglichen Folge. Vor der Entscheidung ist vor plus Dativ.

Andere Formulierungen

„Das geht über den ursprünglichen Auftrag hinaus.“ – Neutral und klar; über etwas hinausgehen heißt, es zu überschreiten.

„Gehört das noch zum Projekt?“ – Locker und kurz; passt unter vertrauten Kollegen.

„Für diese Ergänzung müssten wir den Zeitplan anpassen.“ – Höflicher Konjunktiv II; nennt die Folge direkt.

Beispiele

  • Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?
  • Sie wurde erst heute vorgeschlagen.
  • Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.
  • Welche Auswirkung hätte die Ergänzung?
  • Sie braucht eine zusätzliche Datenprüfung.
  • Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische deutsche Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich. Deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

„Ist diese Ergänzung ein Teil von dem vereinbarten Auftrag?“ → „Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?“: Die Form mit von ist verständlich, klingt im Berufsdeutsch aber umständlich. Üblich ist Teil ohne Artikel plus Genitiv; im Genitiv Maskulinum kommt -s dazu: des Auftrags.

Probiere es selbst

  1. Übertrage ins Deutsche: Is this addition part of the agreed task?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ist diese Ergänzung Teil des vereinbarten Auftrags?

    Entscheidungsfrage mit ist zuerst. Teil steht ohne Artikel, des vereinbarten Auftrags ist Genitiv Maskulinum mit -en am Adjektiv und -s am Nomen.

  2. Ordne die Wörter: besprechen / Dann / neu / sollten / Termin / Umfang / und / wir

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Dann sollten wir Umfang und Termin neu besprechen.

    Sollten (Konjunktiv II) macht den Vorschlag höflich. Umfang und Termin stehen als Paar ohne Artikel, neu besprechen heißt „noch einmal besprechen“.

  3. Formuliere diesen Satz auf Deutsch: I will describe the effort before the decision.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Ich beschreibe den Aufwand vor der Entscheidung.

    Beschreiben hat den Aufwand als Objekt. Vor der Entscheidung (Dativ) zeigt, dass die Beschreibung zuerst kommt und die Entscheidung darauf aufbaut.

Wende es heute an

Ein Kunde bittet dich, in derselben Woche noch eine Broschüre zu übersetzen. Schreibe eine kurze Antwort: Frage, ob das zum Auftrag gehört, und schlage vor, Umfang und Termin zu besprechen.