Die beiden Wendungen überschneiden sich, betonen aber häufig verschiedene Funktionen.

Die Grundidee

En efecto bestätigt oft eine vorherige Aussage. De hecho führt häufig eine Tatsache an, die sie veranschaulicht oder stützt; beide können auch bestätigen.

Muster zum Vergleichen
ExpresiónFunción habitual
en efectoconfirmar lo dicho
de hechoaportar un dato que ilustra o refuerza lo dicho

Beispiele

  • El museo abre los lunes. En efecto, lo indica su horario.Das Museum öffnet montags. Tatsächlich steht es im Öffnungsplan.
  • La ruta es larga. En efecto, mide veinte kilómetros.Die Strecke ist lang. Tatsächlich misst sie zwanzig Kilometer.
  • El taller es gratuito. En efecto, no se cobra matrícula.Der Workshop ist kostenlos. Tatsächlich wird keine Anmeldegebühr erhoben.
  • El huerto produce mucho; de hecho, abastece a tres familias.Der Garten trägt viel; tatsächlich versorgt er drei Familien.
  • La biblioteca ofrece actividades; de hecho, organiza un club de lectura.Die Bibliothek bietet Aktivitäten an; zum Beispiel organisiert sie einen Lesekreis.
  • El edificio ahorra energía; de hecho, utiliza paneles solares.Das Gebäude spart Energie; es nutzt nämlich Solaranlagen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Halte die Wendungen nicht für strikt austauschbar: Achte darauf, welche Funktion der Kontext hervorhebt.

Probiere es selbst

  1. Wähle den Ausdruck, der am besten zur angegebenen Funktion passt. Confirma explícitamente lo dicho: ¿Está abierta la piscina? Sí, ___, abre a las ocho. (en efecto / de hecho)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    en efecto

    en efecto: Die Öffnung des Schwimmbads wird ausdrücklich bestätigt.

  2. Wähle den Ausdruck, der am besten zur angegebenen Funktion passt. Introduce un dato que ilustra la afirmación: El barrio tiene vida cultural; ___, celebra un festival anual. (en efecto / de hecho)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    de hecho

    de hecho: Das Festival veranschaulicht das Kulturleben.

  3. Wähle den Ausdruck, der am besten zur angegebenen Funktion passt. Añade un ejemplo concreto: El centro facilita el acceso; ___, dispone de rampas. (en efecto / de hecho)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    de hecho

    de hecho: Die Rampen belegen den barrierefreien Zugang.

Wende es heute an

Wähle den Ausdruck, der die angegebene Funktion am deutlichsten erfüllt.