Benenne das Hindernis und seine Folgen, bevor du eine Lösung vorschlägst.

Die Grundidee

Mit así que leitest du eine Folge ein. ¿Podrían...? formuliert eine höfliche Bitte; nach para que steht der Subjuntivo für ein gewünschtes Ergebnis.

Beispiele

  • La entrada tiene escalones y no puedo acceder con mi silla de ruedas.Der Eingang hat Stufen, und ich kann mit meinem Rollstuhl nicht hinein.
  • Los avisos solo son sonoros, así que mi padre no recibe la información.Die Durchsagen sind nur zu hören, sodass mein Vater die Informationen nicht erhält.
  • ¿Podrían ofrecer subtítulos en directo durante la reunión?Könnten Sie während der Besprechung Live-Untertitel anbieten?
  • La letra del formulario es demasiado pequeña para que mi vecina pueda leerlo.Die Schrift auf dem Formular ist zu klein, als dass meine Nachbarin es lesen könnte.
  • Mientras reparan el ascensor, ¿hay una sala accesible en la planta baja?Gibt es im Erdgeschoss einen barrierefreien Raum, während der Aufzug repariert wird?
  • Gracias por buscar una alternativa; ¿me confirman cuándo estará disponible?Danke, dass Sie eine Alternative suchen; bestätigen Sie mir, wann sie verfügbar sein wird?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische spanische Stimme auf deinem Gerät. Qualität und Verfügbarkeit variieren; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nach para que steht kein Indikativ: Wähle pase, nicht pasa.

Probiere es selbst

  1. Die Seite funktioniert nicht mit meinem Screenreader, ___ kann ich den Antrag nicht ausfüllen. (sodass / obwohl)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    así que

    Así que verbindet das Problem mit dem Screenreader mit dem unmöglichen Antrag.

  2. ___ Sie die Anleitung in einem zugänglichen Format senden? (könnten / vielleicht können)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    podrían

    Podrían bittet höflich um zugängliche Anweisungen.

  3. Die Tür ist zu schmal, als dass der Rollator ___ könnte. (hindurchfahren / fährt)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    pase

    Pase bezeichnet nach para que das mögliche Durchkommen des Rollators.

Wende es heute an

Beschreibe eine Barriere und ihre Folgen und bitte um eine praktikable Alternative.