Almanca beschreiben ve erklären: anlam ve kullanım

Temel fikir

Özellikleri ya da olayları betimlemek için beschreiben kullanın. Nedenleri ya da bir süreci anlaşılır kılmak için erklären kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde, farklı bir vurguyla ikisi de mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları belirtir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmadaki anlamı
beschreiben	„Beschreiben“ sagt, wie etwas ist.
erklären	„Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

Örnekler

• Beschreiben Sie bitte den verlorenen Rucksack.Lütfen kaybolan sırt çantasını tarif edin.
• Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine.Sana yeni kahve makinesini anlatacağım.
• Der Zeuge beschreibt einen roten Lieferwagen.Tanık, kırmızı bir teslimat minibüsünü tarif ediyor.
• Die Technikerin erklärt, warum das Licht blinkt.Teknisyen, ışığın neden yanıp söndüğünü açıklıyor.
• Auf dem Formular beschreibe ich den Schaden genau.Formda hasarı ayrıntılı olarak tarif ediyorum.
• Ein Diagramm erklärt den Weg des Wassers.Bir diyagram, suyun yolunu açıklıyor.

Dikkat et

Bir betimleme, nedenini açıklamadan görülebilen olguları sıralayabilir.

Kendin dene

1. „beschreiben“ sözcüğü ilk örnek cümlede hangi anlama geliyor? „erklären“ sözcüğünün anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Beschreiben“ sagt, wie etwas ist. „Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

   beschreiben, özellikleri ya da olayları betimlemeye uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   erklären: „Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

   Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine. cümlesi, nedenleri ya da bir süreci anlaşılır kılmak için erklären kullanır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama dayanır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „beschreiben“ ve „erklären“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Der Zeuge beschreibt einen roten Lieferwagen. Die Technikerin erklärt, warum das Licht blinkt.

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: beschreiben özellikleri ya da olayları betimlemeyi; erklären ise nedenleri ya da bir süreci anlaşılır kılmayı anlatır. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde beschreiben, ötekinde erklären kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği kendiliğinden yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.