Duits beschreiben versus erklären: betekenis en gebruik

Het idee

Gebruik beschreiben voor het beschrijven van kenmerken of gebeurtenissen. Gebruik erklären voor het begrijpelijk maken van redenen of een proces. Lees de hele zin voordat je kiest: het voorwerp, de situatie, de tijdsaanduiding en de verhouding tussen de sprekers kunnen bepalen welke uitdrukking beter past. Waar de betekenissen overlappen, kunnen beide mogelijk zijn, met een andere nadruk. De verwijzingstabel geeft de betekenissen die hier worden onderwezen; andere woordenboekbetekenissen kunnen een andere vertaling vragen.

Patronen vergelijken

Uitdrukking	Betekenis in vergelijking
beschreiben	„Beschreiben“ sagt, wie etwas ist.
erklären	„Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

Voorbeelden

• Beschreiben Sie bitte den verlorenen Rucksack.Beschrijf alstublieft de verloren rugzak.
• Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine.Ik leg je de nieuwe koffiemachine uit.
• Der Zeuge beschreibt einen roten Lieferwagen.De getuige beschrijft een rode bestelbus.
• Die Technikerin erklärt, warum das Licht blinkt.De technicus legt uit waarom het lampje knippert.
• Auf dem Formular beschreibe ich den Schaden genau.Op het formulier beschrijf ik de schade nauwkeurig.
• Ein Diagramm erklärt den Weg des Wassers.Een diagram verklaart de weg van het water.

Let op

Een beschrijving kan zichtbare feiten opsommen zonder de oorzaak ervan uit te leggen.

Probeer het zelf

1. Welke betekenis heeft „beschreiben“ in de eerste voorbeeldzin? Leg het verschil met de betekenis van „erklären“ uit.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   „Beschreiben“ sagt, wie etwas ist. „Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

   beschreiben past bij het beschrijven van kenmerken of gebeurtenissen; de Duitse definitie geeft de bedoelde betekenis.

2. Leg de woordkeuze in deze zin uit. Welke betekenis zou met de andere uitdrukking bedoeld zijn? Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   erklären: „Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

   Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine. gebruikt erklären voor het begrijpelijk maken van redenen of een proces. Het antwoord hangt af van deze context, niet alleen van de spelling van het woord.

3. Schrijf voor elke uitdrukking een eigen zin. Gebruik „beschreiben“ en „erklären“ in verschillende situaties.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Mögliche Lösungen: Der Zeuge beschreibt einen roten Lieferwagen. Die Technikerin erklärt, warum das Licht blinkt.

   Het modelpaar houdt de betekenissen gescheiden: beschreiben drukt het beschrijven van kenmerken of gebeurtenissen uit, terwijl erklären het begrijpelijk maken van redenen of een proces uitdrukt. Andere originele zinnen zijn mogelijk als hun context de gekozen betekenis ondersteunt.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee echte situaties uit je dag. Gebruik beschreiben in de ene en erklären in de andere. Onderstreep het detail waardoor de gekozen betekenis past. Als beide uitdrukkingen zouden kunnen, leg dan het verschil in nadruk uit in plaats van het alternatief automatisch fout te noemen.