beschreiben o erklären in tedesco: significato e uso

Il principio

Usa beschreiben per descrivere caratteristiche o eventi. Usa erklären per rendere comprensibili le ragioni o un processo. Leggi tutta la frase prima di scegliere: l'oggetto, la situazione, il riferimento temporale e il rapporto tra i parlanti possono determinare l'espressione migliore. Quando i significati si sovrappongono, entrambi possono essere possibili con un'enfasi diversa. La tabella di riferimento indica i significati trattati qui; altri significati del dizionario possono richiedere una traduzione diversa.

Strutture a confronto

Espressione	Significato a confronto
beschreiben	„Beschreiben“ sagt, wie etwas ist.
erklären	„Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

Esempi

• Beschreiben Sie bitte den verlorenen Rucksack.Per favore, descriva lo zaino smarrito.
• Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine.Ti spiego come funziona la nuova macchina del caffè.
• Der Zeuge beschreibt einen roten Lieferwagen.Il testimone descrive un furgone rosso per le consegne.
• Die Technikerin erklärt, warum das Licht blinkt.La tecnica spiega perché la luce lampeggia.
• Auf dem Formular beschreibe ich den Schaden genau.Nel modulo descrivo il danno con precisione.
• Ein Diagramm erklärt den Weg des Wassers.Un diagramma spiega il percorso dell'acqua.

Fai attenzione

Una descrizione può elencare fatti visibili senza spiegarne la causa.

Prova tu

1. Che significato ha „beschreiben“ nella prima frase d'esempio? Spiega la differenza rispetto al significato di „erklären“.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   „Beschreiben“ sagt, wie etwas ist. „Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

   beschreiben corrisponde a descrivere caratteristiche o eventi; la definizione tedesca indica il significato inteso.

2. Spiega la scelta della parola in questa frase. Quale significato avrebbe l'altra espressione? Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   erklären: „Erklären“ macht Zusammenhänge verständlich.

   Ich erkläre dir die neue Kaffeemaschine. usa erklären per rendere comprensibili le ragioni o un processo. La risposta dipende da questo contesto, non solo dall'ortografia della parola.

3. Scrivi una frase per ciascuna espressione. Usa „beschreiben“ e „erklären“ in situazioni diverse.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Mögliche Lösungen: Der Zeuge beschreibt einen roten Lieferwagen. Die Technikerin erklärt, warum das Licht blinkt.

   La coppia modello tiene separati i significati: beschreiben esprime il descrivere caratteristiche o eventi, mentre erklären esprime il rendere comprensibili le ragioni o un processo. Sono possibili altre frasi originali se il loro contesto sostiene il significato scelto.

Usalo oggi

Descrivi due situazioni reali della tua giornata, usando beschreiben in una e erklären nell'altra. Sottolinea il dettaglio che rende appropriato il significato scelto. Se entrambe le espressioni potessero andare bene, spiega il cambiamento di enfasi invece di segnare automaticamente l'alternativa come sbagliata.