Almanca Guten Appetit ve Lass es dir schmecken: anlamı ve kullanımı

Temel fikir

Geniş bir kullanım alanı olan afiyet olsun için Guten Appetit kullanın. Tek bir kişiye samimi biçimde hitap ederek tadını çıkar demek için Lass es dir schmecken kullanın. Seçim yapmadan önce cümlenin tamamını okuyun: nesne, durum, zaman göndermesi ve konuşanlar arasındaki ilişki daha uygun ifadeyi belirleyebilir. Anlamların örtüştüğü yerlerde ikisi de vurgusu farklı olarak mümkün olabilir. Başvuru tablosu burada öğretilen anlamları gösterir; sözlükteki diğer anlamlar farklı bir çeviri gerektirebilir.

Karşılaştırılacak kalıplar

İfade	Karşılaştırmalı anlam
Guten Appetit	„Guten Appetit“ wünscht Freude beim Essen.
Lass es dir schmecken	„Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

Örnekler

• Guten Appetit, das Essen ist fertig.Afiyet olsun, yemek hazır.
• Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm.Tadını çıkar; çorba hâlâ sıcak.
• Vor dem ersten Bissen wünschen wir uns guten Appetit.İlk lokmadan önce birbirimize afiyet olsun diyoruz.
• Hier ist dein Stück Kuchen. Lass es dir schmecken!İşte pasta dilimin. Afiyet olsun!
• Guten Appetit wünschen die Köchin und ihr Team.Aşçı ve ekibi size afiyet olsun diler.
• Das Brot ist frisch gebacken; lass es dir schmecken.Ekmek taze pişti; tadını çıkar.

Dikkat et

Birden çok kişi için Lasst es euch schmecken, Sie hitabı için Lassen Sie es sich schmecken kullanın.

Kendin dene

1. „Guten Appetit“ ifadesi ilk örnek cümlede ne anlama geliyor? „Lass es dir schmecken“ ifadesinin anlamından farkını açıkla.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   „Guten Appetit“ wünscht Freude beim Essen. „Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

   Guten Appetit, geniş bir kullanım alanı olan afiyet olsun anlamına uyar; Almanca tanım kastedilen anlamı verir.

2. Bu cümledeki sözcük seçimini açıkla. Diğer ifade kullanılsaydı hangi anlam kastedilmiş olurdu? Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Lass es dir schmecken: „Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

   Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm. cümlesinde Lass es dir schmecken, tek bir kişiye samimi biçimde hitap ederek tadını çıkar anlamında kullanılır. Cevap yalnızca sözcüğün yazılışına değil, bu bağlama bağlıdır.

3. Her ifade için ayrı bir cümle yaz. „Guten Appetit“ ve „Lass es dir schmecken“ ifadelerini farklı durumlarda kullan.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Mögliche Lösungen: Vor dem ersten Bissen wünschen wir uns guten Appetit. Hier ist dein Stück Kuchen. Lass es dir schmecken!

   Örnek çift anlamları ayrı tutar: Guten Appetit geniş bir kullanım alanı olan afiyet olsun anlamını, Lass es dir schmecken ise tek bir kişiye samimi biçimde hitap ederek tadını çıkar anlamını ifade eder. Bağlamı seçilen anlamı destekliyorsa başka özgün cümleler de mümkündür.

Bugün kullan

Gününüzden iki gerçek durumu anlatın; birinde Guten Appetit, diğerinde Lass es dir schmecken kullanın. Seçtiğiniz anlamı uygun kılan ayrıntının altını çizin. İki ifade de uyabiliyorsa, diğer seçeneği otomatik olarak yanlış saymak yerine vurgudaki değişikliği açıklayın.