Niemieckie Guten Appetit a Lass es dir schmecken: znaczenie i użycie

Zasada

Używaj Guten Appetit w znaczeniu „smacznego”, o szerokim zastosowaniu. Używaj Lass es dir schmecken w znaczeniu „smacznego, delektuj się”, w nieformalnym zwrocie do jednej osoby. Przeczytaj całe zdanie, zanim wybierzesz: przedmiot, sytuacja, odniesienie czasowe i relacja między rozmówcami mogą decydować o lepszym wyrażeniu. Tam, gdzie znaczenia się pokrywają, możliwe bywają oba, z innym akcentem. Tabela referencyjna podaje znaczenia omawiane tutaj; inne znaczenia słownikowe mogą wymagać innego tłumaczenia.

Porównaj konstrukcje

Wyrażenie	Znaczenie w porównaniu
Guten Appetit	„Guten Appetit“ wünscht Freude beim Essen.
Lass es dir schmecken	„Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

Przykłady

• Guten Appetit, das Essen ist fertig.Smacznego, jedzenie jest gotowe.
• Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm.Smacznego; zupa jest jeszcze ciepła.
• Vor dem ersten Bissen wünschen wir uns guten Appetit.Przed pierwszym kęsem życzymy sobie smacznego.
• Hier ist dein Stück Kuchen. Lass es dir schmecken!Oto twój kawałek ciasta. Smacznego!
• Guten Appetit wünschen die Köchin und ihr Team.Smacznego życzą kucharka i jej zespół.
• Das Brot ist frisch gebacken; lass es dir schmecken.Chleb jest świeżo upieczony; smacznego.

Uważaj

Do kilku osób użyj Lasst es euch schmecken; do osoby, do której zwracasz się per Sie, użyj Lassen Sie es sich schmecken.

Spróbuj samodzielnie

1. Jakie znaczenie ma „Guten Appetit“ w pierwszym zdaniu przykładowym? Wyjaśnij różnicę w stosunku do znaczenia „Lass es dir schmecken“.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   „Guten Appetit“ wünscht Freude beim Essen. „Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

   Guten Appetit odpowiada znaczeniu „smacznego”, o szerokim zastosowaniu; niemiecka definicja podaje zamierzone znaczenie.

2. Wyjaśnij dobór słowa w tym zdaniu. Jakie znaczenie miałoby drugie wyrażenie? Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Lass es dir schmecken: „Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

   Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm. używa Lass es dir schmecken w znaczeniu „smacznego, delektuj się”, w nieformalnym zwrocie do jednej osoby. Odpowiedź zależy od tego kontekstu, a nie tylko od pisowni słowa.

3. Napisz dla każdego wyrażenia osobne zdanie. Użyj „Guten Appetit“ i „Lass es dir schmecken“ w różnych sytuacjach.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Mögliche Lösungen: Vor dem ersten Bissen wünschen wir uns guten Appetit. Hier ist dein Stück Kuchen. Lass es dir schmecken!

   Para wzorcowa rozdziela znaczenia: Guten Appetit wyraża „smacznego”, o szerokim zastosowaniu, a Lass es dir schmecken wyraża „smacznego, delektuj się”, w nieformalnym zwrocie do jednej osoby. Możliwe są inne oryginalne zdania, jeśli ich kontekst potwierdza wybrane znaczenie.

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie prawdziwe sytuacje z twojego dnia, używając Guten Appetit w jednej, a Lass es dir schmecken w drugiej. Podkreśl szczegół, który sprawia, że wybrane znaczenie jest odpowiednie. Jeśli pasują oba wyrażenia, wyjaśnij zmianę akcentu zamiast automatycznie uznawać drugie za błędne.