Німецькі Guten Appetit і Lass es dir schmecken: значення та вживання

Основна ідея

Вживайте Guten Appetit зі значенням ««смачного», вживається широко». Вживайте Lass es dir schmecken зі значенням ««смачного, насолоджуйся», звернення на «ти» до однієї особи». Перш ніж обирати, прочитайте речення повністю: предмет, ситуація, часовий орієнтир і стосунки між мовцями можуть визначати кращий вираз. Де значення перетинаються, можливі обидва варіанти з різним акцентом. У довідковій таблиці наведено значення, які тут вивчаються; інші значення зі словника можуть потребувати іншого перекладу.

Порівняння конструкцій

Вираз	Значення в порівнянні
Guten Appetit	„Guten Appetit“ wünscht Freude beim Essen.
Lass es dir schmecken	„Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

Приклади

• Guten Appetit, das Essen ist fertig.Смачного, їжа готова.
• Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm.Смачного, суп ще теплий.
• Vor dem ersten Bissen wünschen wir uns guten Appetit.Перед першим шматком ми бажаємо одне одному смачного.
• Hier ist dein Stück Kuchen. Lass es dir schmecken!Ось твій шматок торта. Смачного!
• Guten Appetit wünschen die Köchin und ihr Team.Смачного бажають кухарка та її команда.
• Das Brot ist frisch gebacken; lass es dir schmecken.Хліб щойно випечений; смачного.

Зверніть увагу

До кількох осіб кажіть Lasst es euch schmecken; до однієї особи на Sie — Lassen Sie es sich schmecken.

Спробуйте самостійно

1. Яке значення має «Guten Appetit» у першому прикладі? Поясни відмінність від значення «Lass es dir schmecken».

   Показати відповідь або приклад відповіді

   „Guten Appetit“ wünscht Freude beim Essen. „Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

   Guten Appetit відповідає значенню ««смачного», вживається широко»; німецьке визначення дає потрібний сенс.

2. Поясни вибір слів у цьому реченні. Яке значення мав би інший вираз? Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Lass es dir schmecken: „Lass es dir schmecken“ spricht eine Person mit „du“ an.

   Lass es dir schmecken; die Suppe ist noch warm. Тут вжито Lass es dir schmecken зі значенням ««смачного, насолоджуйся», звернення на «ти» до однієї особи». Відповідь залежить від цього контексту, а не лише від написання слова.

3. Напиши для кожного виразу окреме речення. Використай «Guten Appetit» і «Lass es dir schmecken» у різних ситуаціях.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Mögliche Lösungen: Vor dem ersten Bissen wünschen wir uns guten Appetit. Hier ist dein Stück Kuchen. Lass es dir schmecken!

   Зразкова пара розрізняє значення: Guten Appetit виражає ««смачного», вживається широко», тоді як Lass es dir schmecken виражає ««смачного, насолоджуйся», звернення на «ти» до однієї особи». Можливі й інші оригінальні речення, якщо їхній контекст підтримує обране значення.

Використайте сьогодні

Опишіть дві реальні ситуації зі свого дня: в одній використайте Guten Appetit, в іншій Lass es dir schmecken. Підкресліть деталь, яка робить обране значення доречним. Якщо підійшли б обидва вирази, поясніть зміну акценту, а не позначайте інший варіант автоматично хибним.